Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4064. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz bize rivayet etti; Enes radıyallahu anh'tan naklen şöyle dedi: Uhud günü olduğunda insanlar Peygamber ﷺ'den kaçıp dağıldılar. Ebû Talha ise Peygamber ﷺ'in önünde durmuş, kendi deri kalkanıyla O'nu koruyordu. Ebû Talha ok atmakta çok mahir ve yayı kuvvetli çeken biriydi; o gün iki veya üç yay kırdı. Yanından içinde ok bulunan bir sadak geçen kimse olduğunda Peygamber ﷺ ona:

"Onları Ebû Talha için dök/saç" buyururdu. Peygamber ﷺ düşman topluluğuna bakmak için başını uzattığında, Ebû Talha: "Anam babam sana feda olsun! Başınızı kaldırmayın, yoksa kavmin oklarından biri size isabet eder. Benim göğsüm sizin göğsünüzün önüne siper olsun" derdi. Andolsun ki, Aişe binti Ebî Bekir ile Ümmü Süleym'i gördüm; elbiselerini sıvamışlardı, ayak bileklerindeki halhalları görüyordum. Sırtlarında su tulumları taşıyor, bunları yaralıların ağızlarına boşaltıyorlardı. Sonra geri dönüp tulumları tekrar dolduruyor, yine gelip insanların ağızlarına boşaltıyorlardı. O gün Ebû Talha'nın elinden kılıç iki veya üç defa düştü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Talha Peygamber ﷺ’i korudu; kadınlar da yaralılarla ilgilendi.

Arka plan ve bağlam

Olaylar, savaşçılardan bir kısmının Peygamber ﷺ’in yanından ayrıldığı Uhud Savaşı sırasında yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
deri kalkan

Ebu Talha’nın Peygamber ﷺ’i korumak için kullandığı deriden yapılmış kalkan.

ok kılıfı

Okların saklandığı kılıf.

halhal

Ayak bileklerine takılan süs eşyası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımdan cesaretin, sadakatin ve gerektiğinde başkalarını korumanın faziletini çıkarırlar. Ayrıca kadınların yaralılarla ilgilendiği ve su taşıdığı da anlaşılmaktadır. Rivayet, bu somut hizmeti över; ancak buradan herkes ve her durum için genel bir yükümlülük çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluğun altına girilen kişileri koru; pervasız olmadan cesur davran.
  2. Kriz anlarında su, bakım veya destek gibi pratik yardımlar sun.
  3. Öne çıkmasa bile sadakati ve hizmeti takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.