Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4065. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Said bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti; Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Uhud günü olduğunda müşrikler bozguna uğradı. Bunun üzerine İblis —Allah'ın laneti onun üzerine olsun— yüksek sesle bağırdı: 'Ey Allah'ın kulları, arkanızdakine dikkat edin!' Bunun üzerine ön saflar geri döndü ve arka saflarla birbirlerine girdiler. Huzeyfe baktığında babası Yeman'ı gördü ve haykırdı: 'Ey Allah'ın kulları, babam, babam!' Aişe dedi ki: Vallahi, onu öldürene kadar durmadılar. Huzeyfe ise: 'Allah sizi affetsin' dedi. Urve şöyle anlattı: Vallahi, Huzeyfe babasının katilleri için Allah'tan mağfiret dilemeye devam etti, ta ki Allah'a kavuşuncaya (vefat edinceye) kadar. 'Besartu' kelimesi işi basiretle bildim demektir; 'ebsartu' ise gözle görmek manasındadır. Bazıları besartu ile ebsartu'nun aynı anlamda olduğunu söylemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huzeyfe, babasını yanlışlıkla öldüren savaşçıları affetti.

Kavramlar ve açıklamalar
İblis

Rivayete göre yanıltıcı çağrısıyla kargaşaya yol açan şeytanın adı.

el-Yemân

Huzeyfe’nin babasıdır; Uhud günü yaşanan kargaşa sırasında Müslümanlar tarafından öldürülmüştür.

Allah sizi bağışlasın

Babasını kaybetmesine rağmen Huzeyfe, Allah’tan sorumluların bağışlanmasını diledi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Huzeyfe’nin tavrının ağır bir kişisel kayıp karşısında affediciliğe ve özdenetime örnek olduğunu belirtir. Rivayet ayrıca savaş alanındaki kargaşanın trajik hatalara yol açabileceğini gösterir. Bu rivayet tek başına sorumluluktan genel bir muafiyet getirmez; koşullar ve niyet önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata meydana geldiğinde önce sakin davran ve acının intikama dönüşmesini önle.
  2. Sen ağır bir kayıp yaşamış olsan bile başkaları için Allah’tan bağışlanma dile.
  3. Harekete geçmeden önce haberleri doğrula ve kargaşa riskini fark et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.