Sahih al-Bukhari, 4070. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanal‑Bukhari'e aktardıحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Hanzale bin Ebi Süfyan'dan rivayet edildiğine göre; Salim bin Abdullah'ı şöyle derken işittim:
"Resûlullah ﷺ, Safvan bin Ümeyye, Süheyl bin Amr ve Haris bin Hişam aleyhinde beddua ederdi. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Senin bu işte hiçbir yetkin yoktur} buyurduğu yerden {Şüphesiz onlar zalimlerdir} buyurduğu yere kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ’in insanların kalplerine yön veremeyeceğini takdir etti.
Peygamber ﷺ Safvan ibn Ümeyye, Süheyl ibn Amr ve Hâris ibn Hişâm’a beddua etti. Bunun üzerine “Bu konuda karar vermek sana düşmez” diye başlayan ve “Şüphesiz onlar zalimdir” diye biten ayet indirildi.
Allah’tan birini cezalandırmasını veya ona zarar vermesini dilemek.
Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.
Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 3:128. ayetiyle ilişkilendirir: İnsanlar hakkındaki nihai hüküm Peygamber ﷺ’e değil, Allah’a aittir. Ayetler ayrıca Allah’ın dilediğini bağışlayacağını, dilediğini cezalandıracağını öğretir. Âlimler buradan insan bilgisinin sınırları ile tövbe ve hidayet imkânına işaret eder; bu rivayet tek başına başkalarına beddua etmek konusunda genel bir hüküm koymaya dayanak oluşturmaz.
- İnsanlar hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırak ve ağır yargılarda bulunmaktan sakın.
- Ağır yanlışlar yapanlar için bile hidayet ve tövbe umudunu koru.
- Başkaları için dua ederken Allah’tan adalet, hidayet ve merhamet dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.