Sahih al-Bukhari, 4071. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Sa'lebe bin Ebî Mâlik rivayet etti: Ömer bin Hattâb (Allah ondan razı olsun), Medine halkından bazı kadınlara yün elbiseler dağıttı. Güzel bir yün örtü artınca, yanında bulunanlardan bazıları:
"Ey Müminlerin Emîri! Bunu yanınızdaki Resûlullah ﷺ'ın kızına verin" dediler. Bundan kasıtları Ali'nin kızı Ümmü Külsüm idi. Ömer ise: "Ümmü Selît buna daha layıktır" dedi. Ümmü Selît, Resûlullah ﷺ'a biat eden Ensar hanımlarındandı. Ömer şöyle devam etti: "Çünkü o, Uhud günü bizim için su tulumlarını taşırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Uhud’da hizmette bulunan Ensarlı kadına elbiseyi verdi.
Medine’de Peygamber ﷺ’i ve Müslümanları destekleyen halk.
Peygamber ﷺ’i destekleyip ona itaat etmeye dair verilen ciddi söz.
Ümmü Süleym’in Uhud Savaşı sırasında savaşçılara taşıdığı, su dolu deri tulumlar.
Âlimler, Ömer’in kararını kamu mallarının adaletle dağıtılması ve kanıtlanmış hizmet ile liyakatin hesaba katılabilmesi şeklinde yorumlar. Peygamber ﷺ ile aile bağı bulunduğu için birine kendiliğinden öncelik verilmemiştir: Bu paylaşımda Ümmü Süleym’in Uhud’daki somut hizmeti daha ağır basmıştır. Bu rivayet tek başına kişiler arasında genel bir üstünlük sıralaması belirlemez; Ömer’in bu paylaşım konusundaki değerlendirmesini gösterir.
- Ortak kaynakları adil ve açıklanabilir bir gerekçeye göre dağıtın.
- Daha az görünür olsa bile somut katkıları ve hizmetleri takdir edin.
- Akrabalık veya makamın, kanıtlanmış liyakatin önüne otomatik olarak geçmesine izin vermeyin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de bir savaş sırasındaki cesaret ve hizmetle ilgilidir; böylece burada anılan Uhud hizmetine bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Seferler tarihinden bu sahih rivayet, sahabilerin katkılarını öne çıkarır ve liyakat ile fedakârlık temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.