Sahih al-Bukhari, 4073. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
İshak b. Nasr bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan nakletti; Hemmam, Ebu Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ, kırık ön dişine işaret ederek buyurdular ki:
"Peygamberlerine kötülük eden kavme Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir. Allah yolunda Resûlullah ﷺ tarafından öldürülen adama da Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın gazabı, Peygamberine ﷺ eziyet eden veya onu öldüren kimseyi kuşatır.
Kırılan ön dişe yapılan gönderme, bu sözü Peygamber’in ﷺ yaralandığı Uhud Savaşı’na yerleştirir.
Allah’ın ağır bir haksızlığa yönelik şiddetli kınaması ve cezalandırması.
Bu bağlamda: Allah’ın davası uğruna savaşmak.
Ağzın ön kısmındaki diş; Peygamber ﷺ Uhud’da zarar gören dişine işaret eder.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, dişe yapılan göndermeyi Uhud’daki yaralanmalarla ilişkilendirir. Bir peygambere eziyet etmenin büyük günah olduğunu, Allah’ın Elçisi ﷺ ile savaşmanın veya onu öldürmenin ise ne denli ağır olduğunu vurgularlar. Bu söz, meşru savaş bağlamı dışındaki şiddeti övmez; aksine Peygamber’in ﷺ dokunulmazlığını ve ona düşmanlık etmenin ağırlığını vurgular.
- Peygamber ﷺ hakkında saygılı konuşun ve ona yönelik incitici davranışları açıkça reddedin.
- Savaşlarla ilgili anlatıları tarihî ve meşru bağlamında okuyun; bunları kişisel şiddeti haklı çıkarmak için kullanmayın.
- Mesajını iletmeyi sürdürürken ağır yaralara katlanan Peygamber’in ﷺ örnekliğini düşünün.
Bu hadis, Uhud Savaşı sırasında Allah’ın Elçisi’nin ﷺ yaralanmasını anlatır ve kırılan dişine ilişkin tarihî göndermeyi açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)İbn Abbas’tan gelen bu rivayet Uhud’la ilgili nakiller arasındadır ve Peygamber’in ﷺ çevresinde gelişen olaylara dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.