Sahih al-Bukhari, 4077. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Bize Muhammed anlattı, bize Ebu Muaviye anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den – Allah ondan razı olsun – şu ayet hakkında: {Yara aldıktan sonra Allah ve Resûl’ün çağrısına uyanlar; onlardan iyilik yapan ve takva sahibi olanlar için büyük bir mükâfat vardır.} Aişe, Urve'ye dedi ki:
"Ey kız kardeşimin oğlu! Baban onlardandı: Zübeyr ve Ebu Bekir." Allah Resûlü ﷺ Uhud günü başına gelen musibete uğradığında ve müşrikler oradan ayrıldığında, onların geri dönebileceğinden endişe etti ve buyurdu ki: "Onların izini kim sürecek?" Bunun üzerine yetmiş kişi gönüllü oldu; ravi ekledi: "Ebu Bekir ve Zübeyr de onlar arasındaydı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uhud’dan sonra Peygamber ﷺ çağırınca yetmiş sahabi yola çıktı.
Uhud Savaşı’ndan sonra müşrikler geri çekildi. Peygamber ﷺ onların geri dönebileceğinden endişe ederek adamları peşlerinden gitmeye çağırdı. Rivayete göre yetmiş kişi öne çıktı.
Çağrıya yanıt verip gereğini yerine getirdiler.
Allah’ı gözeten ve itaatsizlikten kaçınmaya özen gösteren.
Klasik âlimler, anılan ayeti (Kur’an 3:172) yaralanmalarına rağmen Peygamber’in ﷺ çağrısına karşılık veren sahabilerle ilişkilendirir. Bunu zor şartlarda sebat ve itaat örneği olarak görürler. Ebu Bekir ile Zübeyr’in anılması, cesaretlerini ve fedakârlığa hazır oluşlarını vurgular.
- Zorluk ve yorgunluk işleri güçleştirse de iyi sorumluluklara bağlı kal.
- Başkalarının rehberliğini ve güvenliğini gözeterek meşru bir çağrıya cesaret ve disiplinle karşılık ver.
- Aişe’nin Ebu Bekir ile Zübeyr’i anarken yaptığı gibi, somut davranışları takdir ederek cesur çabaları onurlandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.