Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4085. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Hâlid bize anlattı: Leys bize anlattı, o da Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe'den rivayet etti: Nebi ﷺ bir gün dışarı çıktı ve Uhud halkına, tıpkı cenaze namazı kıldığı gibi namaz kıldı. Sonra minbere çıkıp şöyle buyurdu:

"Ben sizin için bir selefim (öncüyüm) ve sizin üzerinize şahidim. Şu anda havuzumu görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları —veya yeryüzünün anahtarları— verildi. Vallahi, benden sonra şirk koşmanızdan korkmuyorum; ancak dünya konusunda birbirinizle yarışmanızdan korkuyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dünya malı için rekabet etmenin toplumu bölebileceği konusunda uyarır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Uhud şehitleri için cenaze namazı kıldı ve ardından minberden konuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
Havz

Allah’ın Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e verdiği havuz.

Dünya için rekabet etmek

Mal, güç ve diğer dünyevi nimetler uğruna birbirleriyle yarışmak.

Önden giden

Toplumunun önünde giden kişi; burada Kıyamet Günü ümmetinin önünden gidecek olan Peygamber ﷺ kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu uyarının malın kendisinin haram olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Tehlike; haksızlığa, hasede, bölünmeye veya Allah’a itaati ihmal etmeye yol açan rekabettedir. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in ümmeti hakkında şahitlik edeceğini ve dünyadaki bolluğun bir imtihan olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mal edinme çabanın namazını, aile sorumluluklarını veya dürüstlüğünü geri plana itip itmediğini düzenli olarak gözden geçir.
  2. Başkalarının başarısını içtenlikle karşıla ve para ya da makamın ilişkilerine zarar vermesine izin verme.
  3. Sahip olduklarını helal amaçlar için kullan ve ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.