Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6426. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Âmir'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gün dışarı çıktı ve Uhud şehitleri için cenaze namazı kıldı. Sonra minbere çıkıp şöyle buyurdu:

"Ben sizin selefinizim (öncünüzüm) ve size karşı şahidim. Vallahi ben şu an havuzumu görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları –veya yeryüzünün anahtarları– verildi. Vallahi benim korkum, sizden sonra şirk koşmanız değildir; asıl korkum, bu dünya için birbirinizle yarışa girmenizdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dünya nimetleri için yarışmayı sakındırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Havd

Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’in insanları başında karşılayacağı havuz.

Dünya için yarışmak

Mal, makam ve dünya nimetlerini elde etme çabasında birbirini geçmeye çalışmak.

Hazine anahtarları

Büyük dünyevi zenginliklere erişimi ve onlar üzerinde tasarrufu anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu uyarının mal sahibi olmanın başlı başına haram olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Tehlike, zenginlik ve nimetler için rekabetin insanları itaatten, adaletten ve ahiretten uzaklaştırmasıyla ortaya çıkar. Uhud şehitleri ve onlar için namaz kılınmasıyla ilgili bölüm de âlimlerce şehitler için namaz hükümleri bağlamında ele alınır; fıkıh mezhepleri bunun ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Para veya makam arayışının namazını, aileni ya da başkalarına gösterdiğin ilgiyi aksatıp aksatmadığını düzenli olarak gözden geçir.
  2. Malı hayırlı işler için bir araç olarak kullan ve başkalarıyla kıyaslamanın seçimlerini belirlemesine izin verme.
  3. İşin ve malın artsa da her gün ibadete ve ahireti düşünmeye zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.