Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4092. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Çeviri

Hibban bana rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi ve dedi ki: Sümame bin Abdullah bin Enes bana rivayet etti ki, Enes bin Malik'in -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini duymuştur:

"Amcası (dayısı) olan Haram bin Milhan, Bi'r-i Maune günü bıçaklandığında kanını alıp şöyle yaptı" ve onu yüzüne ve başına sürdü. Sonra şöyle dedi: "Kâbe'nin Rabbine yemin ederim ki kurtuldum (zafer kazandım)!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haram ibn Milhan şehadetini Allah katında bir zafer olarak gördü.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Haram ibn Milhan'ın mızraklandığı Bi'r Mauna günüyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi'r Mauna

Haram ibn Milhan'ın öldürüldüğü saldırının gerçekleştiği, rivayette adı geçen yer.

Kazandım

Haram, iman üzere ölmesini Allah katında bir zafer ve mükâfat olarak gördü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Haram'ın sözlerini onun güçlü imanının ve Allah'ın vereceği mükâfata duyduğu güvenin bir göstergesi olarak görür. Bu söz, başarının yalnızca dünyevi kazançta değil, son ana kadar dine bağlı kalmakta da olduğunu gösterir. Rivayet onun kararlılığını över; kişinin kendisini veya başkalarını tehlikeye atmasını öğütlemez.

Günümüz için dersler
  1. Başarıyı yalnızca takdir görmekte veya mala sahip olmakta değil, Allah'a bağlılıkta ara.
  2. Baskı altındayken bile imanında kararlı ol.
  3. Canlarını verenleri an; ancak fedakârlıklarını pervasız davranışları haklı çıkarmak için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.