Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4093. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmâil bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Eziyet şiddetlenince Ebû Bekir, Peygamber ﷺ'den Mekke'den çıkıp gitmek için izin istedi. Peygamber ﷺ ona: 'Bekle,' buyurdu. Ebû Bekir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Size de izin verileceğini umuyor musunuz?' diye sordu. Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Ben bunu umuyorum,' cevabını verdi." Âişe devamla dedi ki: "Böylece Ebû Bekir onu bekledi. Nihayet bir gün öğle vakti Allah'ın Resûlü ﷺ gelip ona seslendi ve: 'Yanında bulunanları çıkar,' buyurdu. Ebû Bekir: 'Yanımda sadece iki kızım var,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Bana hicret izni verildiğini fark etmedin mi?' buyurdu. Ebû Bekir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Size yoldaşlık edebilir miyim?' diye sordu. Peygamber ﷺ: 'Evet, yoldaşlık edeceksin,' buyurdu. Ebû Bekir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yolculuk için hazırlayıp beslediğim iki devem var,' dedi ve develerden biri olan Ced'â'yı Peygamber ﷺ'e verdi. Her ikisi de develerine binip Sevr Dağı'ndaki mağaraya ulaşıncaya kadar yol aldılar ve orada gizlendiler. Âmir b. Füheyre, Âişe'nin anne bir kardeşi Abdullah b. Tufeyl b. Sehbera'nın kölesiydi. Ebû Bekir'in sağmal bir devesi vardı; Âmir akşam olunca bu deveyle onlara gelir, sabah karanlığında yine onlara uğrar, sonra da kimse fark etmesin diye sürüyü otlatmaya götürürdü. Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir mağaradan ayrıldıklarında Âmir de onlarla birlikte yola çıktı; Medine'ye varıncaya kadar sırayla onu develerinin arkasına bindirdiler. Âmir b. Füheyre, Bi'r-i Maûne günü şehit edildi. Ebû Üsâme'den rivayetle Hişâm b. Urve şöyle dedi: "Babam bana anlattı: Bi'r-i Maûne'deki Müslümanlar şehit edilip Amr b. Ümeyye ed-Damrî esir alındığında, Âmir b. Tufeyl öldürülenlerden birini işaret ederek Amr'a: 'Bu kimdir?' diye sordu. Amr b. Ümeyye: 'Bu, Âmir b. Füheyre'dir,' dedi. Bunun üzerine Âmir b. Tufeyl: 'Onu öldürüldükten sonra semaya yükseltilirken gördüm; öyle ki gök ile yer arasında asılı duruyordu, sonra tekrar yere indirildi,' dedi. Onların durumu Peygamber ﷺ'e ulaşınca, onların ölüm haberini verdi ve şöyle buyurdu: 'Şüphesiz arkadaşlarınız şehit oldular. Rablerine dua ederek: "Rabbimiz! Biz Senden razı olduk, Sen de bizden razı oldun; kardeşlerimize halimizi bildir," dediler. Allah da onlardan haber verdi.' O gün aralarında Urve b. Esmâ b. Salt da şehit oldu; Urve (b. Zübeyr) onun adıyla isimlendirildi. Yine Münzir b. Amr da o gün şehit oldu; Münzir onun adıyla isimlendirildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, hicret sırasında Peygamber ﷺ’e eşlik etti ve ona sadakatle hizmet etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, zulmün ağırlaşmasının ardından Mekke’den Medine’ye yapılan hicreti anlatır. Peygamber ﷺ’e yola çıkma izni verildi ve Ebû Bekir ona eşlik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Peygamber ﷺ ve ashabının Mekke’den Medine’ye göçü.

Sevr Mağarası

Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in Mekke’den ayrılırken saklandıkları mağara.

Bi'r Maune

Bir grup Müslümanın öldürüldüğü yer; aralarında Amir ibn Fuhayra da vardı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Ebû Bekir’in hicret sırasında Peygamber ﷺ’in yol arkadaşı olmasının özel faziletini çıkarırlar. Rivayet ayrıca Allah’a tevekkül etmenin tedbirli davranmakla birlikte olduğunu gösterir: binekler hazırlandı, yardım ve yiyecek temin edildi. Âlimler, Amir ibn Fuhayra’nın ölümünden sonra yükseltilmesini bir mucize ve Allah’ın bir şehide verdiği ikram olarak niteler.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir görev için dikkatle hazırlan ve Allah’a tevekkül et.
  2. Baskı altındaki insanlara pratik destek vererek onlara bağlılığını göster.
  3. İyi bir sonuç hemen görünmediğinde sabırlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.