Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4102. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bana rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, Hanzale b. Ebi Süfyan bize haber verdi, Said b. Mina bize haber verdi: Câbir b. Abdullah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Hendek kazılırken Peygamber ﷺ’in şiddetli açlık çektiğini gördüm. Hemen eşimin yanına döndüm ve ‘Yanında yiyecek bir şey var mı? Çünkü Resûlullah ﷺ’in çok acıktığını gördüm’ dedim. Bana içinde bir sa’ arpa bulunan bir torba çıkardı. Evimizde beslediğimiz genç bir hayvanımız vardı, onu kestim. Eşim arpayı öğüttü ve ben işimi bitirdiğimde o da bitirmişti. Eti parçalayıp çömleğe koydum, sonra Resûlullah ﷺ’in yanına gittim. Eşim bana ‘Beni Resûlullah ﷺ ve yanındakilerin önünde mahcup etme!’ dedi. Yanına vardım ve gizlice ‘Ey Allah’ın Resûlü! Bizim için bir hayvan kestik ve yanımızdaki bir sa’ arpayı öğüttük. Lütfen siz ve yanınızdan birkaç kişi gelin’ dedim. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yüksek sesle ‘Ey Hendek halkı! Câbir size bir yemek hazırladı, haydi buyurun!’ diye seslendi. Resûlullah ﷺ bana ‘Çömleğinizi ateşten indirmeyin ve hamurunuzu pişirmeyin, ben gelene kadar bekleyin’ buyurdu. Ben eve geldim, Resûlullah ﷺ de insanların önünde yürüyerek geldi. Eşimin yanına vardığımda ‘Seni seni!’ diyerek sitem etti. Ben de ‘Senin dediğini yaptım’ dedim. Eşim hamuru getirdi; Peygamber ﷺ ona tükürdü ve bereket diledi. Sonra çömleğimize yöneldi, ona da tükürdü ve bereket diledi. Ardından ‘Bir ekmekçi kadın çağır seninle birlikte pişirsin. Çömleğinizden kepçeyle yemeği dağıtmaya devam edin ama onu ateşten indirmeyin’ buyurdu. Bin kişi idiler. Vallahi hepsi doyuncaya kadar yediler ve ayrıldılar. Oysa çömleğimiz ilk haliyle kaynamaya devam ediyordu ve hamurumuz da hiç eksilmemiş gibi pişmeye devam ediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Câbir’in mütevazı yemeğini bereketlendirdi ve bin kişi bu yemekten yedi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hendek kazılırken meydana geldi. Câbir, Peygamber ﷺ’in açlığını fark etti ve evinde ona mütevazı bir yemek ikram etti.

Kavramlar ve açıklamalar
hendek

Hendek Savaşı sırasında Müslümanların Medine çevresinde kazdığı savunma hendeği.

saʿ

Bu anlatıda arpa miktarını belirten bir hacim ölçüsü.

bereket

Allah’ın verdiği; bir şeyin hayır ve fayda sağlamasına vesile olan nimet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu Allah’ın Peygamber ﷺ’e bahşettiği mucizelerden biri ve yiyecekteki berekete bir örnek olarak aktarır. Ayrıca buradan, ev sahibinin başkalarını davet edebileceği ve Peygamber ﷺ’in tencereyi ateşte bırakmasını, hamuru ise henüz pişirmemesini söyleyerek özenli davrandığı sonucunu çıkarırlar. Anlatı, bir hanenin imkânları az olsa bile cömert olmanın faziletini de vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çevrende aç veya ihtiyaç içindeki birini fark et ve gücün yettiğince yardım et.
  2. Çok şeye sahip olmayı beklemeden elindekini misafirperverlikle paylaş.
  3. Yemeğin için Allah’tan bereket dile ve başkalarının somut yardımlarını takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.