Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4103. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Çeviri

Bana Osman bin Ebi Şeybe anlattı, o dedi ki: Bize Abde anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun): {Hani onlar size hem yukarınızdan hem de aşağı tarafınızdan gelmişlerdi ve gözler kaymıştı...} buyurulan ayet hakkında şöyle dedi: İşte bu Hendek Savaşı günüydü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, kuşatmadan söz eden Kur’an ayetinin Hendek Savaşı’na işaret ettiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Khandaq

Müslümanların kuşatma sırasında savunma hattı olarak kazdığı hendeğin Arapça adıdır.

Üstünüzden ve altınızdan

Kur’an 33:10’da belirtildiği üzere düşman tehdidinin farklı yönlerden gelmesini anlatır.

Gözler kaymaya başladı

Yoğun korku ve dehşeti ifade eden bir anlatımdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Âişe’nin açıklamasını Kur’an 33:10 için nakledilmiş bağlam bilgisi olarak kullanır: Ayet, Hendek Savaşı sırasındaki ağır kuşatmayı anlatır. Onun tanıklığı ayetin tarihsel göndermesini belirlemeye yardımcı olur; bu rivayet tek başına ayrı bir hukukî hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Ağır sıkıntılardan söz eden ayetleri, indirildikleri tarihsel bağlama dikkat ederek okuyun.
  2. Kriz anında korkunun insani olduğunu hatırlayın; ardından Allah’tan ve çevrenizdeki güvenilir kişilerden destek arayın.
  3. Sonraki nesillerin zor olaylardan ders çıkarabilmesi için tarihî anlatıları özenle koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.