Sahih al-Bukhari, 4104. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Peygamber ﷺ Hendek Savaşı günü, karnı tozla kaplanıncaya kadar toprak taşıyordu ve şöyle diyordu: 'Vallahi, Allah olmasaydı biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Ey Allah'ım! Üzerimize sekinet indir ve düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl. Zira onlar bize karşı azmışlardır; fitne çıkarmak istediklerinde biz asla boyun eğmeyiz!' Ve sesini yükselterek: 'Boyun eğmeyiz! Boyun eğmeyiz!' diyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ çalışmaya katıldı ve Allah’tan sükûnet ve sebat diledi.
Rivayet, Peygamber ﷺ’in bizzat toprak taşıdığı Al-Khandaq’taki hendek kazımı sırasında yaşanan olayı anlatır.
Allah’ın müminlere verdiği huzur ve iç sükûnet.
Hendekler Savaşı sırasında Müslümanların Medine’yi savunmak için kazdığı hendek.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in lider olmasına rağmen ağır işlere bizzat katıldığına dikkat çeker: liderlik tevazu ve hizmetle birlikte yürür. Sözleri, hidayetin, ibadetin ve iyi işlerin nihayetinde Allah’ın hidayetine ve yardımına bağlı olduğunu kabul eder. Sükûnet ve ayakların sebatı için yapılan dua, Allah’a tevekkülün hazırlık ve kararlılıkla bir arada olduğunu öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayeti ayrı bir hukukî hüküm olarak değil, bu erdemlere teşvik olarak değerlendirir.
- Bir lider olarak işe kendin de katıl; yükü yalnızca başkalarının taşımasına izin verme.
- Baskı veya zorlukla karşılaştığında Allah’tan sükûnet ve sebat dile.
- İman ve iyi işlerin kaynağının Allah’ın hidayeti olduğunu kabul ederken kendi sorumluluklarını da yerine getirmeye devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.