Sahih al-Bukhari, 4105. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Said bize rivayet etti, Şu'be'den naklen dedi ki: Hakem bana rivayet etti, Mücahid'den, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki:
"Ben sabâ rüzgârıyla desteklendim, Âd kavmi ise debûr rüzgârıyla helak edildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ’e doğu rüzgârı aracılığıyla zafer verdi.
Doğu rüzgârı; hadise göre Peygamber ﷺ’in yardım ve zafer elde etmesine vesile olmuştur.
Batı rüzgârı; hadis bu rüzgârı Âd kavminin helak edilmesinde bir vesile olarak anar.
Kur’an’a göre Allah’ın helak ettiği eski bir topluluk.
Âlimler, Allah’ın rüzgârı bir vesile olarak kullandığını açıklar: Zafer rüzgârın kendisinden değil, Allah’tandır. Âd kavminin helak edilmesinin anılması, Allah’ın topluluklar ve doğa olayları üzerindeki kudretini hatırlatır. Rivayet, belirli bir rüzgârın her zaman zafer ya da yıkım getireceğine dair genel bir kural koymaz.
- Başarıyı nihai olarak Allah’a nispet et ve O’nun sunduğu vesileler için şükret.
- Pratik tedbirleri al; ancak bağımsız biçimde sonuç doğuruyorlarmış gibi bu tedbirlere güvenme.
- Doğadaki güçlü olaylar karşısında Allah’ın kudretini ve insanların sorumluluğunu hatırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.