Sahih al-Bukhari, 4106. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Berâ radıyallahu anh anlatıyor: Ahzab günü, yani Hendek Savaşı sırasında Resûlullah ﷺ hendek kazarken, onun hendekten toprak taşıdığını gördüm; öyle ki tozdan karnının derisi görünmez olmuştu ve kendisi oldukça tüylü biriydi. Toprak taşırken İbn Revâha'nın şu beyitlerini terennüm ettiğini duydum: 'Allah'ım! Sen olmasaydın biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Üzerimize sekînet indir ve düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl. Zira onlar bize karşı azgınlık ettiler; eğer fitne çıkarmak isterlerse, biz buna asla boyun eğmeyiz.' Sonra bu sözlerin sonunda sesini uzatırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kazı çalışmalarına katıldı ve Allah’tan sükûnet ve sebat diledi.
Olay, Peygamber ﷺ ve sahabilerinin hendeği kazdığı Hendek Savaşı sırasında yaşandı.
Ahzab: Müslümanlara karşı birleşen gruplar.
Allah’ın bahşettiği sükûnet ve iç huzur.
İnsanları imanlarından ve sebatlarından uzaklaştırabilecek bir imtihan veya kargaşa.
Âlimler bu rivayetten, yöneticilerin kendi çabalarıyla topluma katkıda bulunmaları gerektiğini ve tevazunun otoriteyle bağdaşabileceğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, müminlerin hidayeti, ibadeti ve iyi amelleri Allah’a nispet ettiklerini; O’ndan sükûnet ve sebat dilediklerini gösterir. Rivayet, çalışırken uygun şiirler okumayı da destekler; ancak bunu zorunlu bir ibadet biçimi hâline getirmez.
- Bir yönetici olarak ağır işlere bizzat katıl ve toplumuna tevazuyla hizmet et.
- Hidayetin ve iyi amellerin kaynağının Allah olduğunu bil; zorluklarla karşılaştığında O’ndan sükûnet dile.
- Baskı ve imtihanlar karşısında Allah’a güvenini yitirmeden sebat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.