Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4108. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bana rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, Ma‘mer’den, ez-Zührî’den, Sâlim’den, İbn Ömer’den. Dedi ki: Bana İbn Tâvûs da haber verdi, İkrime b. Hâlid’den, İbn Ömer’den, o şöyle dedi: Hafsa’nın yanına girdim, örgülü saçlarından sular damlıyordu. Dedim ki: ‘İnsanların durumu gördüğün gibidir ve bana bu işte hiçbir yetki verilmedi.’ O da dedi ki: ‘Onlara git, çünkü seni bekliyorlar; yokluğunun aralarında ayrılığa yol açmasından korkuyorum.’ Onu gidinceye kadar bırakmadı. İnsanlar dağıldığında Muâviye hitap ederek dedi ki: ‘Bu hilafet meselesinde söz söylemek isteyen kimse başını göstersin; zira biz ona ve babasından daha hak sahibiyiz.’ Habîb b. Mesleme dedi ki: ‘Ona neden cevap vermedin?’ Abdullah dedi ki: ‘Belime doladığım örtümü çözdüm ve şunu söylemeye niyetlendim:

“Seninle ve babanla İslam uğrunda savaşan kişi, bu işe senden daha layıktır.” Ancak sözlerimin insanlar arasında ayrılık çıkaracağından, kan dökülmesine sebep olacağından ve kastettiğimden farklı anlaşılacağından korktum. Bunun üzerine Allah’ın Cennet bahçelerinde hazırladıklarını hatırladım.’ Habîb dedi ki: ‘Korundun ve selamette kaldın.’ Mahmûd, Abdürrezzâk’tan naklen dedi ki: ‘Saçları ıslaktı.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, ayrılığı ve kan dökülmesini önlemek için sert bir karşılık vermekten kaçındı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Mu'aviye’nin liderlik hakkında konuştuğu siyasi bir toplantıyı anlatır. İbn Ömer, ayrılık ve kan dökülmesi endişesiyle cevap vermemeyi seçmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
fitne

İmanı, güvenliği ve insanlar arasındaki ilişkileri tehdit eden ağır bir imtihan veya kargaşa.

Cennet bahçeleri

Allah’ın ahirette hazırladığı mükâfata işaret eder.

örtü

İbn Ömer’in otururken bedenine doladığı kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, adil bir sözü söylemenin biçimi veya zamanı ciddi ayrılığa ve kan dökülmesine yol açabilecekse kişinin bazen bu sözü söylemekten kaçınabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in susması, Mu'aviye’nin sözünü onayladığı anlamına gelmiyordu; bu, daha büyük bir zararı önleme ve ahiret mükâfatını göz önünde bulundurma tercihiydi. Bu, zulüm karşısında genel olarak susma çağrısı değildir: sonuçlar, niyet ve konuşmanın uygun biçimi dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hararetli bir tartışmaya cevap vermeden önce sözlerinin ortamı yatıştırıp yatıştırmayacağını ya da daha da alevlendirip alevlendirmeyeceğini düşün.
  2. Zulme dikkatli biçimde karşı çık; ancak gereksiz zarara veya ayrılığa yol açmayacak bir zaman ve üslup seç.
  3. Zor kararlar verirken yalnızca kısa vadeli faydayı değil, Allah’a ve ahirete karşı sorumluluğunu da göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.