Sahih al-Bukhari, 4109. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Ebû İshâk'tan, o da Süleymân b. Surad'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebî ﷺ Ahzâb günü buyurdular ki:
"Artık biz onlara sefer düzenleyeceğiz, onlar bize sefer düzenleyemeyecekler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hendek Savaşı'ndan sonra Peygamber ﷺ inisiyatifin el değiştireceğini bildirdi.
Hendek Savaşı sırasında Müslümanlara karşı harekete geçen müttefik kabileler.
Bu sözler, düşmanın sürekli saldırısına uğramak yerine Müslümanların bundan böyle inisiyatifi ele alacağını bildirir.
Klasik âlimler bu sözü Hendek Savaşı sonrasındaki dönüm noktası bağlamında ele alır: düşman ittifakı geri çekilmiş ve ardından inisiyatif Müslümanlara geçmiştir. Bu söz, Allah'a güvenmenin sınavlar sırasında kararlı davranmak ve sabretmekle birlikte olması gerektiğini öğretir. Genel bir şiddet çağrısı değildir; İslam hukukunda savaşın belirlenmiş şartları ve kuralları vardır.
- Sıkıntı uzun sürdüğünde sabırlı ol ve şartların değişebileceğine güven.
- Allah'a güveni dikkatli hazırlık ve sorumlu davranışla birleştir.
- Savaşla ilgili sözleri tarihî bağlamından ve İslam'ın savaş ve barış kurallarından ayrı değerlendirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.