Sahih al-Bukhari, 4110. hadis
Sulayman ibn Surad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Yahya b. Âdem anlattı, bize İsrâil anlattı: Ebû İshâk’ın şöyle dediğini işittim: Süleymân b. Sured’in şöyle dediğini işittim: Ahzâb geri çekildiğinde Nebî ﷺ’in şöyle buyurduğunu işittim:
“Artık biz onlara sefer düzenleyeceğiz, onlar bize değil; biz onlara yürüyeceğiz.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müttefik grupların geri çekilmesinin ardından Peygamber ﷺ inisiyatifi ele aldı.
Bu söz, Hendek Savaşı’nın ardından müttefik grupların geri çekilmesinden sonra söylendi.
Müslümanlara karşı birleşen gruplar, yani müttefikler.
Askerî bir sefer düzenlemek; söz, o dönemin askerî koşullarıyla ilgilidir.
Klasik âlimler bunu, çatışmadaki inisiyatifin el değiştirdiğini bildiren bir açıklama olarak yorumlar: Müttefiklerin geri çekilmesinden sonra Müslümanlar artık onların üzerine yürüyecekti. Bu söz tarihî askerî durumu anlatır ve genel bir şiddet çağrısı değildir; savaş ve barışla ilgili hükümler, yetkin İslam hukukçuları tarafından kaynakların bütünü değerlendirilerek çıkarılır.
- Bir krizden sonra durumu sakinlikle değerlendirin ve inisiyatifin kimde olduğunu dikkatle belirleyin.
- Liderlik kararlarını koşullara ve topluma karşı sorumluluğa göre verin.
- Çatışmayla ilgili tarihî sözleri bağlamı içinde okuyun ve bunlardan genel bir şiddet çağrısı çıkarmayın.
Süleyman ibn Surad’dan gelen bu rivayette de Peygamber ﷺ’in Hendek Savaşı’ndan sonra Müslümanların artık düşmanlarının üzerine yürüyeceğini söylediği aktarılır.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, müttefiklerle ilgili olaylar hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.