Sahih al-Bukhari, 4119. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Bize Abdullah b. Muhammed b. Esma anlattı, bize Cuveyriye b. Esma anlattı, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Peygamber ﷺ Ahzab Günü'nde şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz Asr namazını Benî Kurayza'nın yanına varmadan kılmasın!" Bazıları yolda iken Asr vakti girdi. Bir kısmı: "Oraya varıncaya kadar namaz kılmayacağız" dedi. Diğer bir kısmı ise: "Hayır, biz namazı kılacağız; Resûlullah ﷺ bunu bizden kastetmedi" dedi. Bu durum Peygamber'e ﷺ arz edildiğinde, o her iki gruptan hiçbirını kınamadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, emrini yorumlama biçimleri nedeniyle iki gruptan hiçbirini kınamadı.
Hendek günü Peygamber ﷺ, sahabelerini Beni Kurayza'ya gönderdi ve orada ikindi namazını kılmalarını emretti. Yoldayken namaz vakti girdi ve sahabeler onun sözlerinin ne anlama geldiği konusunda farklı düşündüler.
Öğleden sonra kılınan farz namaz.
Bu sefer sırasında sahabelerin gönderildiği Medine'deki bir topluluk.
Medine'yi kuşatan müttefikler koalisyonu.
Âlimler bu rivayetten, bir metnin hem lafzî yoruma hem de maksadını esas alan bir yoruma elverişli olabileceği sonucunu çıkarırlar. İlk grup sözleri lafzî olarak anlayıp Beni Kurayza'ya varmaya öncelik verdi; ikinci grup ise sözleri acele etmeye teşvik olarak yorumlayıp namazı yolda kıldı. Peygamber ﷺ iki grubu da kınamadı. İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bunu içtihadın ve bir metni samimiyetle yorumlayan kişinin mazur görülmesinin dayanaklarından sayar. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazın vaktinde kılınmasının önemini kabul eder; bu olay, geçerli bir mazeret olmadan farz namazı vakti dışında kılmaya yönelik genel bir izin değildir.
- Dinî talimatları, hem lafzını hem de maksadını gözeterek dikkatle okuyun.
- Fikir ayrılıklarını saygıyla ele alın ve metni anlamaya yönelik samimi çabayı takdir edin.
- Farz namazları vakitlerinde kılmayı planlayın; istisnai bir olayı genel kural saymayın.
Mağazi bölümünün aynı babında yer alan bu rivayet, Beni Kurayza çevresindeki olaylara ışık tutar ve yolculukla ilgili ek bağlam sağlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Bu hadis, yasaklara uymayı ve açık bir emrin bulunmadığı konularda ihtiyatlı olmayı öğretir; bu olayla birlikte dinî metinleri dikkatle anlamanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.