Sahih al-Bukhari, 4123. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi ve dedi ki: Adiyy bana haber verdi ki o, Berâ' — Allah ondan razı olsun — şunu söylerken işitmiş: Nebi ﷺ Hassân'a şöyle buyurdu:
"Onları hicvet (şiirle yergi) — veya onlara karşı hiciv yap — ve Cebrâil seninledir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Hassân’dan karşıtlarına şiirle karşılık vermesini istedi.
Sahih al-Buhari’deki rivayette, Peygamber ﷺ’in bunu Hassân’a Benî Kurayza kuşatması günü söylediği belirtilir.
Şair olarak tanınan sahabi Hassân ibn Sâbit.
Saldırılarına şiirle karşılık ver; metindeki bir varyant, onlarla şiir yoluyla mücadele etmeyi kastettiğini açıklar.
Melek Cebrâil; bu sözler, bu konuda Hassân’a destek verdiğini gösterir.
Âlimler buradan, içeriği doğru ve caiz olduğu sürece Peygamber ﷺ’i ve Müslüman toplumunu savunmak için şiirin kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Cebrâil hakkındaki sözler, bu savunmada Hassân’a özel destek verildiğini gösterir; hakaret veya yalan için genel bir izin değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi şiiri içeriğine ve amacına göre değerlendirir: caiz sözlere izin verilir, yasak içerik ise yasak olmaya devam eder.
- Yazmak veya konuşmak gibi yeteneklerini hakikati ve adaleti savunmak için kullan.
- Yalan söylemeden, iftira atmadan ve edep sınırlarını aşmadan saldırılara karşılık ver.
- Adil bir dava için çaba gösterirken Allah’tan yardım dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.