Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4146. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Mesrûk anlatıyor: Âişe’nin yanına girdiğimizde Hassân b. Sâbit de oradaydı ve ona şiir okuyordu. Kendi mısralarından bazılarını okuyarak şöyle dedi:

“İffetli, ağırbaşlı bir hanımefendi ki hakkında hiçbir şüpheye yer yoktur; o, dikkatsiz kadınların etinden yemediği için sabahları aç uyanır.” Bunun üzerine Âişe ona: “Fakat sen öyle biri değilsin” dedi. Mesrûk devamla şunu nakletti: Ona dedim ki: “Allah Teâlâ ‘Onlardan bunun büyük kısmını yüklenen kimse için ise büyük bir azap vardır’ [Nûr 24:11] buyurduğu halde, neden onun size girmesine izin veriyorsunuz?” O da cevap verdi: “Körlükten daha şiddetli hangi azap olabilir?” Sonra ekledi: “O, Resûlullah ﷺ’ı müşriklere karşı şiiriyle savunurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Hassan’ı affetti ve onun Peygamber ﷺ için şiirle yaptığı savunmaya değer verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nur 24:11

Aişe’ye atılan iftirayı ve bu iftirada büyük payı olanlara verilecek cezayı konu alan ayet.

şiirle savunma

Peygamber ﷺ’i karşıtlarının saldırılarına karşı savunan şiir.

körlük

Aişe, Hassan’ın körlüğünden ağır bir imtihan ve ceza olarak söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, haksızlık ve yalan içermemesi şartıyla hakikate hizmet eden ve Peygamber ﷺ’i savunan şiirin caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin Hassan’a yaklaşımı, ciddi bir hatanın sonradan yapılan bütün iyilikleri silmediğini ve tövbe ile faziletlerin de dikkate alındığını gösterir. Bu rivayet iftiranın kınanmasını ortadan kaldırmaz ve hakaret içeren ya da yalan şiirleri caiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yazmak veya konuşmak gibi yeteneklerini hakikati ve adaleti savunmak için kullan.
  2. İftiraya ortak olma: Haberleri paylaşmadan veya tekrarlamadan önce doğrula.
  3. İnsanları adil değerlendir ve hatalarını gizlemeden ya da mazur göstermeden iyi işlerini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.