Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4128. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Biz altı kişi olarak Nebî ﷺ ile birlikte bir gazveye çıktık. Aramızda dönüşümlü olarak bindiğimiz tek bir deve vardı. Çok yürümekten ayaklarımız yaralandı; benim de ayaklarım yaralandı ve tırnaklarım düştü. Ayaklarımıza bez parçaları sarıyorduk. Bu sefere, ayaklarımıza bez sardığımız için 'Zâtü'r-Rikā Gazvesi' adı verildi. Ebû Mûsâ bu hadisi anlattıktan sonra bunu yaptığına pişman oldu ve sanki amelinin ortaya çıkmasından hoşlanmamış gibi: 'Keşke bunu anlatmasaydım,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler sıkıntılara göğüs gererken Ebû Mûsâ çabasını tevazu göstererek gizli tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Gazvetü Zâtürrikā‘

Bir gazvenin adı; rivayete göre bu ad, sahabelerin yaralı ayaklarına sardıkları kumaş parçalarına işaret eder.

nöbetleşe binmek

Altı sahabe tek bir deveyi paylaştı ve yolculuk sırasında sırayla ona bindi.

iyi bir ameli açığa vurmak

Kişi başkalarının bilmesini istemediği hâlde, bir gayret veya ibadetinden söz etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu kıssadan, sahabelerin seferler sırasında katlandıkları ağır sıkıntıları ve kıt kaynakları kendi aralarında paylaşmalarını çıkarırlar. Ebû Mûsâ’nın pişmanlığı, ihlasın ve iyi amelleri gösterişten korumanın önemini vurgular; ancak bir amelden söz etmek kendi başına yasak değildir. Dört fıkıh mezhebi bu tarihî anlatımdan ayrıca bir hukukî emir veya yasak çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kıt kaynakları adilce paylaşın ve sıkıntılara başkalarıyla birlikte göğüs gerin.
  2. İyi amelleri takdir görmek için değil, Allah’ın rızasını kazanmak için yapın.
  3. Kendi çabanızdan yalnızca eğitim vermek veya faydalı bir dersi aktarmak gibi samimi bir amaçla söz edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.