Sahih al-Bukhari, 4129. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Yezîd b. Rûmân'dan, o da Sâlih b. Havvât'tan nakletti: Zâtü'r-Rikâ' gününde Resûlullah ﷺ ile birlikte Korku Namazı'na şahit olan kimselerden rivayet edildiğine göre; bir grup O'nun arkasında saf tutmuş, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tutuyordu. Resûlullah ﷺ yanında bulunan grupla bir rekât kıldı, sonra ayakta bekledi; onlar namazlarını kendi başlarına tamamladılar. Daha sonra ayrılıp düşmana karşı saf tuttular ve diğer grup geldi. Resûlullah ﷺ bu grupla namazının kalan rekâtını kıldı, sonra oturarak bekledi; onlar da namazlarını kendi başlarına tamamladılar ve sonunda hepsiyle birlikte selam vererek namazı bitirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike anında namaz uyarlanır, topluluk ise nöbet tutar.
Yakın tehlikeyi dikkate alan; müminlerin namaz kılma ve nöbet tutma görevlerini paylaştığı bir namaz şekli.
Ayakta durma, kıraat ve rükû gibi unsurları içeren namaz birimi.
Namazın sona erdiğini bildiren son esenlik selamı.
Âlimler bu rivayetten, korku namazının şartlara bağlı olarak farklı şekillerde kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. İmam, bir grup nöbet tutarken diğer grupla namazın bir bölümünü kılabilir; ardından gruplar yer değiştirir. Rivayet ayrıca, cemaat kalan namazını kendi başına tamamlarken imamın beklediğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, uygulamanın ayrıntılı biçimlerini ve şartlarını ele almakla birlikte tehlike anında namaz ile gözetimin birlikte yürütülmesi gerektiğini kabul eder.
- Namazı sürdür; tehlike anında şartlara uygun geçerli biçimi uygula.
- Namaz ile korunmanın bir arada yürüyebilmesi için başkalarının güvenliğini gözet.
- Grup hâlinde düzenli iş birliği yap ve namaz ile nöbet arasındaki kararlaştırılmış görev değişimine uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.