Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4131. hadis

Sahl ibn Abi Hathma rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Abi Hathma tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Saîd el-Kattân bize rivayet etti; o da Yahya b. Saîd el-Ensârî'den, o da Kâsım b. Muhammed'den, o da Sâlih b. Havvât'tan, o da Sehl b. Ebî Hasme'den nakletti: İmam kıbleye dönerek ayağa kalkar; bir grup onunla birlikte olur, diğer grup ise yüzleri düşmana dönük şekilde düşman tarafında bekler. İmam, kendisiyle olan grupla bir rekât kılar; sonra onlar kalkıp bulundukları yerde kendileri için bir rekât daha rükû ve iki secde yaparak tamamlarlar. Sonra bunlar diğer grubun yerine geçerler ve imam onlarla bir rekât daha kılar; böylece imamın namazı iki rekât olarak tamamlanmış olur. Daha sonra bu grup da rükû ve iki secde yapar. Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti; o da Şu'be'den, o da Abdurrahman b. Kâsım'dan, o da babasından, o da Sâlih b. Havvât'tan, o da Sehl b. Ebî Hasme'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti. Muhammed b. Ubeydullah bana anlattı: İbn Ebî Hâzim bana anlattı; o da Yahya'dan, o da Kâsım'ı dinlemiş; Kâsım dedi ki: Sâlih b. Havvât bana haber verdi; Sehl ona bu sözü aktarmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Korku namazında gruplar bölünür; böylece ibadet ve nöbet devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
korku namazı

Müslümanların namaz sırasında tehlikeye karşı uyanık kalmaları gereken durumlarda kılınan namaz şekli.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren namaz birimi.

kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tehlikeli bir durumda cemaat hem namaz kılmaya hem de nöbet tutmaya devam ederken namazın uyarlanabileceği sonucunu çıkarmıştır. Anlatılan gruplara ayrılma, cemaatin imamın arkasında sırayla nasıl namaz kıldığını gösterir. Âlimler korku namazının çeşitli şekillerini ele almıştır; uygulanacak kesin biçim şartlara ve nakledilen rivayet farklılıklarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zor koşullarda hem ibadeti hem de gerekli güvenlik tedbirlerini sürdürün.
  2. Korku namazında duruma uygun nakledilmiş biçimi uygulayın ve mevcut koşulları dikkate alın.
  3. Ortak sorumluluğu ihmal etmeden insanların birbirini devralabileceği şekilde nöbeti düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.