Sahih al-Bukhari, 4133. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Müsedded bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Ma‘mer bize anlattı; ez-Zührî’den, o da Sâlim b. Abdullah b. Ömer’den, o da babasından rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ iki gruptan biriyle namaz kıldırdı, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tutuyordu. Sonra ilk grup çekildi ve arkadaşlarının yerini aldı. Diğer grup geldi ve Peygamber onlarla bir rekât daha kılıp selam verdi. Daha sonra bu grup kalkıp kendi rekâtlarını tamamladı, öteki grup da kalkıp kendi rekâtlarını tamamladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike anında iki grup namazda nöbetleşti.
Tehlikenin bulunduğu ve müminlerin tetikte kalması gereken durumlarda kılınan namaz biçimi.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi unsurları içeren namaz birimi.
Namazı sona erdiren son esenlik selamı.
Klasik âlimler bu rivayetten, tehlike sırasında cemaat namazının uyarlanabileceği ve imamla namaz kılmayan grubun düşmanı gözetleyeceği sonucunu çıkarırlar. Gruplar sırayla nöbetleşir; imam selam verdikten sonra her grup kalan rekâtını tamamlar. Âlimler, korku namazının nakledilmiş başka biçimlerini de ele almış; fıkıh mezhepleri ise uygulamanın ayrıntılarını duruma ve ilgili delillere göre değerlendirmiştir.
- Tehlikenin namaz konusunda gevşek davranmana yol açmasına izin verme; namazın edasını şartlara göre uyarla.
- Tehlike anında görevleri dikkatle paylaştır; böylece hem ibadete hem de teyakkuz hâline gereken önem verilir.
- Olağan dışı namaz durumlarında güvenilir bilgiyi ve yetkin âlimlerin rehberliğini izle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.