Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4138. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil b. Ca‘fer bize haber verdi, Rabîa b. Ebî Abdurrahman’dan, o da Muhammed b. Yahyâ b. Habbân’dan, o da İbn Muhayriz’den nakletti; İbn Muhayriz şöyle dedi: Mescide girdim ve Ebû Saîd el-Hudrî’yi gördüm, yanına oturdum ve ona azl hakkında sordum. Ebû Saîd dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte Benî Müstalîk Gazvesi’ne çıktık ve Arap esirlerinden bazı esirler elde ettik. Kadınlara can attık, bekârlık bize ağır geldi ve azl yapmak istedik. Azl yapmaya niyetlendiğimizde kendi kendimize: ‘Resûlullah ﷺ aramızda iken O’na sormadan nasıl azl yapabiliriz?’ dedik. Bunun üzerine O’na bu meseleyi sorduk. Buyurdu ki: ‘Bunu yapmamanız sizin için daha hayırlıdır. Kıyamet gününe kadar var olacak hiçbir nefis yoktur ki mutlaka var olmasın.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah'ın varlığını takdir ettiği bir canı geri çekilmenin engelleyemeyeceğini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Ebu Said, Beni Mustalik seferi sırasında sahabilerin, esir aldıkları kadınlardan çocuk sahibi olmak istemedikleri için azil hakkında soru sorduklarını aktarır. Peygamber ﷺ, kıyamet gününe kadar var olması takdir edilmiş bir canın mutlaka var olacağını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Geri çekme yöntemi: erkeğin gebeliği önlemek için boşalmadan önce geri çekilmesi.

bekârlık

Eşin veya cinsel ilişkinin bulunmaması; burada sahabilerin yaşadığı yoğun cinsel perhizi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten azlin tek başına Allah'ın varlığını takdir ettiği bir çocuğu engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, doğum kontrolünün düşüncesizce uygulanmasını teşvik etmez: fıkıh âlimleri eşin rızasını ve koşulları ele alır. Dört Sünni mezhep, hukuki ifade ve şartlar farklılık gösterse de azli genel olarak eşin rızasıyla caiz kabul eder. Sahabilerin harekete geçmeden önce Peygamber ﷺ'e danışmaları, dinî meselelerde bilgi edinmenin önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir meseleyi uygulamadan önce güvenilir bir âlime danışın.
  2. Aile planlamasını eşinizle dikkatle ve saygıyla görüşün.
  3. Sorumlu kararlar alın; ancak nihai takdirin Allah'a ait olduğunu kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.