Sahih al-Bukhari, 4139. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bize Mahmud anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Cabir bin Abdullah'tan rivayet etti. Cabir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Necid gazvesine katıldık. Kendisi çok dikenli ağaçların bulunduğu bir vadideyken öğle uykusu vakti gelince, bir ağacın altına indi, gölgesinde dinlendi ve kılıcını ona astı. İnsanlar da gölgelenmek için ağaçların arasına dağıldılar. Biz bu haldeyken Resûlullah ﷺ bizi çağırdı, yanına vardık ki ne görelim, önünde bir bedevi oturuyor. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Ben uyurken bu adam yanıma geldi ve kılıcımı kınından çekti. Uyandığımda başucumda duruyordu, kılıç sıyrılmış vaziyetteydi. Bana: 'Seni benden kim korur?' dedi. Ben de: 'Allah' dedim. Bunun üzerine kılıcı kınına soktu ve oturdu; işte budur." Ravi dedi ki: Resûlullah ﷺ onu cezalandırmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah'a tevekkül etti ve kendisini tehdit eden adamı affetti.
Rivayet, olayı Necid seferi sırasında anlatır. Cabir, bir bedevinin uyuyan Peygamber ﷺ'in kılıcını çekip onu tehdit ettiğini; Peygamber ﷺ'in ise onu cezalandırmadığını nakleder.
Peygamber ﷺ'in Necid bölgesine yaptığı askerî sefer.
Vadide gölge sağlayan, dikenli ağaçlar.
Peygamber ﷺ, Allah'ın kendisini koruyacağını söyledi.
Âlimler buradan tevekkülün, tehlike anında bile kalbin Allah'a güvenmesi anlamına geldiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ ayrıca adamı cezalandırmayarak bağışlayıcılık göstermiştir. Bu tutum, şiddeti veya tehditleri cezasız bırakmak için genel bir izin değildir: cezanın değerlendirilmesi ve uygulanması, adalet ve koşullar gözetilerek yetkili makamlara aittir.
- Korktuğunda Allah'a güven; aynı zamanda makul önlemler al.
- Kişisel bir haksızlığa uğradığında, adalet ve güvenlik elveriyorsa intikam yerine affetmeyi seç.
- Ciddi tehditleri yetkili makamlara bildir ve adaleti kendi başına sağlamaya çalışma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.