Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4145. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde bize Hişam'dan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Aişe'nin yanında Hassan'a sövmeye başladım. Aişe: 'Ona sövme, çünkü o Allah Resûlü ﷺ'ü savunurdu,' dedi. Aişe ayrıca şunu ekledi: 'Nebi ﷺ, Hassan'dan müşriklere karşı hiciv yapması için izin istediğinde, Nebi ﷺ ona:

"Benim soyum ne olacak?" diye sordu. Hassan: "Seni onlardan, hamurdan kıl çekip çıkarır gibi çıkaracağım," diye cevap verdi. Muhammed dedi ki: Osman b. Ferkad bize rivayet etti; Hişam'ı babasından işittim, babası şöyle demişti: Hassan'a sövdüm; zira o, Aişe hakkında çok konuşanlardandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hassân, şiirleriyle Peygamber ﷺ’i savundu ve bu nedenle korundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hassân

Şiirleriyle tanınan sahabi Hassân ibn Sâbit.

Hiciv şiiri

Karşıtları eleştiren veya alaya alan dizeler.

Hamurdan bir kıl çekip çıkarmak

Hassân’ın, dizelerinde Peygamber ﷺ’i hakaretten muaf tutma vaadini anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, içeriği meşru kaldığı sürece şiirin Peygamber ﷺ’i ve toplumu savunmak için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Hassân’dan kendi soyunu gözetmesini istedi; Hassân da hicvinde onu dışarıda bırakacağına söz verdi. Âişe, Hassân’ın kendisi hakkında söylediklerine rağmen Peygamber ﷺ’i savunmasının takdir edilmesi gerektiğine dikkat çekti. Bu, hakaret veya iftira için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hatalarını onaylamasan bile bir kişinin iyi işlerini takdir et.
  2. Kelimelerini ve yeteneklerini haksızlığa karşı kullan; ancak kendin haksızlık etme.
  3. Birini yargılamadan önce hikâyenin tamamını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.