Sahih al-Bukhari, 4147. hadis
Zayd ibn Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Bize Hâlid b. Mahled anlattı, bize Süleyman b. Bilâl anlattı; dedi ki: Bana Sâlih b. Keysân, Ubeydullah b. Abdullah’tan, o da Zeyd b. Hâlid’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Dedi ki: Hudeybiye yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıktık. Bir gece yağmura tutulduk. Resûlullah ﷺ bize sabah namazını kıldırdı, sonra bize döndü ve buyurdu ki:
«Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?» Dedik ki: «Allah ve Resûlü daha iyi bilir.» Buyurdu ki: «Allah şöyle buyurdu: Kullarımdan kimisi bana iman etmiş, kimisi de beni inkâr etmiş olarak sabahladı. Kim ‘Allah’ın rahmetiyle, rızkıyla ve lütfuyla yağmur verildik’ derse, işte o bana iman etmiş, yıldızı inkâr etmiştir. Kim de ‘Falan yıldız sebebiyle yağmur verildik’ derse, işte o yıldıza iman etmiş, beni inkâr etmiştir.»
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yağmurun Vereninin Allah olduğunu kabul edin ve onu yıldızlara nispet etmeyin.
Peygamber ﷺ ile sahabelerinin bilinen bir yılda gittikleri bir yer.
İnsanların yağmuru kendisine nispet ettiği bir yıldız; hadis, yıldızın bağımsız olarak yağmura sebep olduğu inancını reddeder.
Klasik âlimler, yağmuru yaratıcı ve rızık veren olarak Allah’a nispet etmenin doğru inanç olduğunu açıklar. Bir yıldızdan yalnızca zaman göstergesi veya alışılmış bir ilişki olarak, ona bağımsız bir güç atfetmeden söz eden kişi, yıldızı sebep kabul eden kişiyle aynı inanç ifadesini kullanmış olmaz. Yıldıza bağımsız güç atfeden kimse tevhidi ihlal eder. Bu nedenle fıkıh mezhepleri, ilahî gücü gök cisimlerine nispet eden ifadelerden kaçınmayı vurgular.
- Yağmur ve diğer nimetler için Allah’a açıkça şükredin.
- Yıldızları veya başka yaratılmışları bağımsız sebep gibi gösteren ifadelerden kaçının.
- Hava koşullarını konuşurken gözlemlenebilir şartlarla Allah’ın nihai kudretini birbirinden ayırın.
Bu sahih rivayet hadisin temasıyla bağlantılıdır ve ilahî lütuf ile insanların atıflarına ilişkin ifadeleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Rivayet kitabın aynı bölümünde yer alır ve Peygamber ﷺ dönemindeki olaylara ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.