Sahih al-Bukhari, 4156. hadis
Mirdas al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mirdas al-Aslami tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
İbrahim b. Musa bize rivayet etti, İsa bize haber verdi, İsmail'den, o da Kays'tan; Kays, Mirdas el-Eslemi'nin -ki o Ağaç altında biat edenlerdendi- şöyle dediğini işitti:
"Salih kimseler birer birer kabzedilecek ve geriye hurma ile arpanın posası gibi bir posa kalacak ki, Allah onlara hiçbir değer vermeyecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salih insanlar nesil nesil yok olur ve geriye değersiz bir kalıntı kalır.
Hudeybiye’de ağacın altında Hz. Peygamber’e ﷺ biat eden sahabiler.
Salihler göçüp gittikten sonra geride kalanları anlatan mecazi bir ifadedir; her bir kişi hakkında hüküm değildir.
Klasik âlimler bu sözü; ilmin, doğruluğun ve iyi insanların zamanla azalmasına dair bir uyarı olarak anlamıştır. Mecaz, Allah’a itaati terk eden bir toplumun değer kaybını vurgular; delil olmadan kişileri tek tek mahkûm etmeyi haklı çıkarmaz.
- Çevrendeki salih insanların kıymetini bil; fırsatın varken onların ilminden ve örnekliğinden yararlan.
- Dürüst davranarak, namazlarını aksatmayarak ve başkalarına iyi muamele ederek daha iyi bir topluma katkıda bulun.
- Bütün grupları mahkûm etmekten kaçın; kendi davranışlarını gözden geçir ve Allah’tan sebat dilemeye devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.