Sahih al-Bukhari, 4163. hadis
Musayyab ibn Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Musayyab ibn Hazn tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Bize Mahmud anlattı, bize Ubeydullah anlattı, İsrail'den, o da Tarık bin Abdurrahman'dan nakletti; Tarık şöyle dedi: Hac için yola çıktım ve namaz kılan bir topluluğun yanından geçtim.
"Bu mescit nedir?" diye sordum. Onlar, "Burası, Resûlullah ﷺ'ın Rıdvan Biatı'nı aldığı ağacın bulunduğu yerdir" dediler. Bunun üzerine Said bin Müseyyeb'e gidip durumu haber verdim. Said dedi ki: "Babam bana, Resûlullah ﷺ'ın altında biat ettiği kimseler arasında bulunduğunu anlatmıştı." Babam şöyle demişti: "Ertesi yıl oradan geçtiğimizde ağacı unuttuk ve yerini tespit edemedik." Bunun üzerine Said dedi ki: "Muhammed ﷺ'ın ashabı onun yerini bilemezken siz mi biliyorsunuz? Demek ki siz daha iyi biliyorsunuz!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabiler biate saygı gösterdi, ancak ağacı namaz kılınan özel bir yere dönüştürmedi.
Sahabilerin Hudeybiye'de Peygamber ﷺ'e verdikleri bağlılık biatı.
Sahabilerden sonraki neslin tanınmış âlimlerinden biridir; babası ağacın altında biat etmişti.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu haberi dinî kaynaklardan delil olmaksızın bir ağacı veya başka bir yeri özel bir namaz mekânı olarak belirlemeye karşı uyarı olarak aktarır. Sa'id, sahabilerin daha sonra ağacı artık tanıyamadıklarına dayanmıştır; amaç biat olayının gerçekleştiğini inkâr etmek değil, yeri olduğu iddia edilen mekânın dayanaksız biçimde kutsallaştırılmasını reddetmekti. Dört Sünni mezhep, genel ilkelerinde ibadetin delile dayanması gerektiğini ve tarihî bir yerin kendiliğinden belirlenmiş bir ibadet oluşturmayacağını vurgular.
- Kur'an ve Sünnet'ten açık bir delil olmadan tarihî bir yeri özel bir namaz mekânı hâline getirmeyin.
- Dinî uygulamalar hakkında güvenilir bilgiye başvurun; bir yer hakkında yalnızca insanların anlattıklarına dayanmayın.
- İslam tarihindeki olaylara, onlara yeni ritüeller eklemeden saygı gösterin.
İnsanlar ağaca gitmeye başlayınca Ömer ağacın kaldırılmasını emretmiştir; bu, tarihî yerleri namaz mekânı hâline getirme uyarısıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Bu rivayet de Sa'id'in babasının ağacın altında biat ettiğini ve ağacın daha sonra tanınamaz hâle geldiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Sa'id burada da ağacın yerinin belirlenmesine eleştirel yaklaşır ve yer tespitinde ihtiyatın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.