Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 417. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, dedi ki: Züheyr bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd bize Enes’ten rivayet etti: Nebi ﷺ kıble yönünde bir tükürük gördü ve eliyle kazıdı. Yüzünden bu durumdan hoşlanmadığı belli oluyordu — ya da bu konudaki keraheti ve bunun kendisine ne kadar ağır geldiği görüldü — ve şöyle buyurdu:

"Biriniz namaza durduğunda Rabbi ile münacaat eder — yahut Rabbi onunla kıblesi arasındadır — bu sebeple kıblesine doğru tükürmesin; ancak sol tarafına veya ayağının altına tükürebilir." Sonra ridasının ucunu aldı, içine tükürdü, bir kısmını diğerinin üzerine katladı ve "Ya da böyle yapsın" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz kılan kişi kıbleyi ve namaz alanını tükürükten ve kirden uzak tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

münâcât

Gizli bir konuşma; burada namaz kılanın Rabbiyle kişisel bağını anlatır.

omuz örtüsü

Omuzlara veya vücuda alınan bir kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, camiye ve namaz yönüne saygı gösterilmesi ve bunların temiz tutulması gerektiği sonucunu çıkarır. Kıbleye doğru tükürmek haramdır; caminin dışında ise rivayet, başkalarını rahatsız etmemek ve sonrasında yeri temiz bırakmak şartıyla sola ya da ayağın altına tükürmeyi belirtir. Bir kumaş kullanmak, tükürüğü toplamanın pratik bir yoludur. Gizli konuşmaya ilişkin ifadeler, namazdaki hürmet ve dikkati vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında asla kıbleye doğru tükürmeyin; mendil ya da namaz alanının dışında uygun bir yer kullanın.
  2. Camide kir bırakmayın; görürseniz temizleyin.
  3. Namaza dikkatle hazırlanın ve namaz yönüne hürmet gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.