Sahih al-Bukhari, 416. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
İshak b. Nasr bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzak bize Ma'mer'den, o da Hemmam'dan nakletti; Hemmam Ebu Hureyre'yi dinledi, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu aktardı:
"Biriniz namaza durduğunda önüne tükürmesin; çünkü o, namazgâhında bulunduğu sürece Allah ile münacat halindedir. Sağ tarafına da tükürmesin; zira sağında bir melek vardır. Sol tarafına veya ayağının altına tükürsün ve onu gömsün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan kişi namaz kıldığı yerin kutsiyetini korur; önüne veya sağına tükürmez.
İçten ve özel bir konuşma; burada namaz sırasında Allah’a özel yönelişi ifade eder.
Kişinin namaz sırasında durduğu yer.
Âlimler bu rivayetten, kişinin namaz sırasında önüne veya sağına tükürmemesi gerektiği sonucunu çıkarır: Bu, Allah’a gösterilmesi gereken saygıyla bağdaşmaz ve sağ taraftaki meleği de gözetir. Sola veya ayağın altına tükürme talimatı, ancak kişinin bunu gerçekten önleyemediği durumlar içindir; bu durumda balgam örtülmeli ya da temizlenmelidir. Camide veya temiz bir seccadede yeri kirletmek yerine mendil ya da bez kullanılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de genel olarak namaz kılınan yerin temiz ve necasetten arınmış tutulmasını vurgular.
- Namazdan önce yanına mendil al; öksürmen veya balgam çıkarman gerekirse kullan.
- Namazdan sonra seccadede, yerde veya camide kir bırakma.
- Namazın Allah’a özel bir yöneliş olduğunu hatırla ve ona uygun saygıyla davran.
Bu rivayet namaz sırasında balgam konusunu da ele alır ve namaz yönünün kirletilmemesi gerektiğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Peygamber ﷺ burada namaz yönüne tükürmeyi yasaklar ve namazda gösterilmesi gereken saygıyı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Bu rivayet camide balgam konusunu ele alır ve namaz kılınan yerin özenle temiz tutulması gerektiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.