Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 415. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, o dedi ki: Bize Şu'be anlattı, o dedi ki: Bize Katâde anlattı, o dedi ki: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Mescide tükürmek günahtır, bunun keffâreti ise onu gömmektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescide tükürmek günahtır; üzerini örtüp dikkatlice temizleyin.

Kavramlar ve açıklamalar
tükürmek

Ağızdaki tükürüğü bir yüzeye bırakmak.

günahın telafisi

Burada, tükürüğü ortadan kaldırarak yapılan hatayı düzeltmek.

gömmek

Tükürüğü toprakla veya uygun başka bir malzemeyle örtmek; toprak zemini olmayan bir mescitte ise tükürük temizlenmeli ve bulunduğu yer arındırılmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, mescidin saygıyı ve temizliği hak ettiğini, oraya tükürmenin ise günah olduğunu açıklar. “Gömmek”, zemin toprak olduğunda geçerlidir; diğer zeminlerde geride kir veya rahatsızlık kalmaması için tükürük temizlenmelidir. Fıkıh mezhepleri, mescit adabına ilişkin hükümlerinde namaz alanını temiz tutmayı ve kirleri gidermeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mescitte öksürmeniz veya tükürmeniz gerekirse mendil kullanın.
  2. Tükürük ya da başka bir kir görürseniz hemen ve dikkatlice temizleyin.
  3. Mescidi temiz ve saygın tutulması gereken ortak bir ibadet alanı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.