Sahih al-Bukhari, 418. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kıblemizin şu tarafa olduğunu mu sanıyorsunuz? Vallahi ne huşunuz ne de rükûunuz benden gizli kalır; şüphesiz ben sizi arkamdan da görüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cemaatin namaz sırasında nasıl saf tuttuğunu ve rükû ettiğini gördü.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri namaz yönü.
Namaz sırasında Allah’a karşı saygı, dikkat ve tevazu içinde olma hâli.
Kişinin öne eğilerek Allah’ı yücelttiği namaz duruşu.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in namaz sırasında sahabilerini arkasından görebildiğine delil olarak ele almış ve bunu onun peygamberliğine özgü nitelikleriyle ilişkilendirmiştir. Rivayetin ifadesi, sıradan insanların arkalarını görebileceğine dair genel bir kural koymaz. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ cemaatin hem huşûundan hem de rükûundan söz ettiği için namazda dikkatin ve saygının önemini vurgulamışlardır.
- Namazdan önce gündelik dikkat dağıtıcıları geride bırakmak için kendine kısa bir süre ayır.
- Rükûları Allah’a saygıyla, sakin ve özenli biçimde yap.
- Namazı yalnızca dış hareketlerden ibaret görme; içten dikkatini de koru.
Bu sahih rivayet de namazı ve dikkatin yönlendirilmesini ele alır; böylece cemaati görme hakkındaki ifadeyi anlamlı biçimde tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’in sahabilere namaz kıldırışını anlatır; bu da cemaate ve namaz duruşlarına bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.