Sahih al-Bukhari, 4177. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Babası Aslamأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Abdullah b. Yusuf bana rivayet etti, Malik bize haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir seferinde gece yolculuk yapıyordu ve Ömer b. el-Hattab da kendisiyle birlikteydi. Ömer b. el-Hattab ona bir şey sordu fakat Resûlullah ﷺ cevap vermedi. Sonra tekrar sordu, yine cevap vermedi. Üçüncü kez sorduğunda da cevap alamayınca Ömer b. el-Hattab kendi kendine: 'Annen seni kaybetsin ey Ömer! Resûlullah ﷺ'ı üç defa meşgul ettin, her seferinde sana cevap vermedi,' dedi. Ömer şöyle devam etti: 'Ben de devemizi hızlandırdım ve Müslümanların önüne geçtim; hakkımda bir Kur'an ayeti inmesinden korkuyordum. Çok geçmeden birinin beni çağırdığını duydum.' Dedi ki: 'Hakkımda bir Kur'an indi diye endişelenmiştim.' Resûlullah ﷺ'ın yanına geldim ve selam verdim. Buyurdular ki: 'Bu gece bana, üzerine güneş doğan her şeyden daha sevimli olan bir sure indirildi.' Sonra şu ayeti okudular: {Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hemen cevap vermediğinde Ömer sabretmeyi öğrendi.
Kur'an'ın bir bölümü.
Allah'ın bir zafer müjdelediği Fetih suresinin başlangıcı.
Ömer'in bu kınamayı kendisine yönelttiği, öz eleştiri anlamındaki Arapça bir ifade.
Klasik âlimler buradan kişinin sorusunu tekrarlayabileceği, ancak muhatabın durumunu ve uygun zamanı da gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer'in kendini düzeltmesi, Peygamber ﷺ'e duyduğu saygıyı ve kusur etmekten korktuğunu gösterir. Âlimler müjdelenen zaferi Fetih suresiyle ilişkilendirir ve sonuç henüz belli olmasa bile Allah'ın vahyi ve yardımının müminlere güven verdiğine dikkat çekerler.
- Birisi hemen cevap vermezse ona zaman tanı ve durumu gözetmeden sorunu tekrarlama.
- Sabırsız veya ısrarcı davrandığını fark ettiğinde kendini dürüstçe düzelt.
- Bir olayın anlamını henüz kavrayamasan bile Allah'ın hikmetine ve yardımına güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.