Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 419. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Salih anlattı; dedi ki: Bize Füleyh b. Süleyman anlattı, o da Hilâl b. Ali'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Nebi ﷺ bize namaz kıldırdı, sonra minbere çıktı ve namaz ile rükû hakkında şöyle buyurdu:

"Ben sizi arkanızdan da tıpkı karşımda gördüğüm gibi görüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, arkasında olsa bile ümmetinin namazdaki duruşunu görürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

Camide hutbe okumak için kullanılan yüksek kürsü.

rukūʿ

Kişinin Allah’ın huzurunda eğildiği namaz duruşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Allah’ın Peygamber ﷺ’e namaz sırasında özel bir idrak verdiğinin delili olarak kabul ederler. Bunun sıradan insanlara atfedilen bir özellik olmadığını vurgularlar. Namaz ve rükûun anılması, imamın cemaatin namazdaki duruşlarına dikkat ettiğini gösterir; dört fıkıh mezhebi imama uymanın hükümlerini cemaat namazı bölümlerinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatle namaz kıl ve duruşunun ibadetinin bir parçası olduğunu bil.
  2. İmama özenle uy ve cemaat namazında öngörülen duruşlara riayet et.
  3. Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği özel nitelikleri kendinde bulunan insani yetenekler olarak görme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.