Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4181. hadis

Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Çeviri

İshâk bana rivayet etti, Yâkub bize haber verdi, İbn Şihâb’ın kardeşinin oğlu amcasından naklen bana anlattı ve Urve b. Zübeyr bana, Mervân b. Hakem ile Misver b. Mahreme’nin Resûlullah ﷺ’ın Hudeybiye Umresi sırasındaki hadiselerinden birini anlattıklarını işittiğini bildirdi. Urve’nin onlardan aktardığına göre: Resûlullah ﷺ Hudeybiye günü Süheyl b. Amr ile belirli bir süre için anlaşma yaptığında, Süheyl b. Amr şu şartı koşmuştu: 'Bizden sana kim gelirse, senin dininde olsa bile onu bize iade etmelisin ve aramıza girmemelisin.' Süheyl, Resûlullah ﷺ ile ancak bu şart üzerine anlaşmayı kabul etti. Müminler bu durumu hoş karşılamadılar, öfkelendiler ve itiraz ettiler. Ancak Süheyl, Resûlullah ﷺ ile ancak bu şartla anlaşmaya yanaşınca, Resûlullah ﷺ onunla anlaştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ o gün Ebû Cendel b. Süheyl’i babası Süheyl b. Amr’a iade etti. O süre zarfında Resûlullah ﷺ’a gelen her erkeği, Müslüman dahi olsa geri çevirdi. Daha sonra mümin kadınlar hicret ederek geldiler. Ümmü Külsüm bint Ukbe b. Muayt, Resûlullah ﷺ’a gelenler arasındaydı ve o sırada ergin bir kadındı. Ailesi gelip Resûlullah ﷺ’dan onu kendilerine iade etmesini istedi, ta ki Allah Teâlâ mümin kadınlar hakkında ilgili ayetleri indirinceye kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye'de Peygamber ﷺ antlaşmaya bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hudeybiye Antlaşması'nın şartlarını anlatır ve Müslümanlara hicret eden mümin kadınlar hakkında Allah'ın vahiy indirdiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Kureyş'in ateşkes ve antlaşma yaptığı yer.

muhājirāt

İnançları uğruna yurtlarını terk ederek Müslümanlara hicret eden kadınlar.

ateşkes

Belirli bir süre boyunca tarafların birbirleriyle savaşmamasını öngören anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti antlaşmalara ilişkin hükümler ve korunma ya da sığınma talep eden kişilere muamele bağlamında ele alır. Mümin kadınlara tanınan istisnayı Kur'an'ın 60:10. ayetiyle ilişkilendirirler: Mümin olarak hicret eden kadınlar, durumları incelendikten sonra kâfirlere geri verilmemiş, ailelerine ise mehirleri karşılanmıştır. Olay ayrıca antlaşmaya titizlikle bağlı kalınması gerektiğini öğretir; bir anlaşma bir gruba farklı muamele ettiğinde ise vahyin hükümleri yol gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Şartları ağır görünse bile anlaşmalara uyun ve vahiyden yol göstericilik arayın.
  2. İnançları nedeniyle yurtlarını terk edenlere özenle davranın ve durumlarını adil biçimde değerlendirin.
  3. Zor bir karara duyulan hoşnutsuzluğun kontrolsüz sözlere veya ayrılığa dönüşmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.