Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4189. hadis

Sahl bin Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl bin Hunaif tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Çeviri

Hasan bin İshak bize rivayet etti, Muhammed bin Sabik bize rivayet etti, Malik bin Miğvel bize rivayet ederek şöyle dedi: Ebu Husayn’ın şöyle dediğini işittim: Ebu Vail dedi ki: Sehl bin Huneyf Sıffin’den döndüğünde, durumu öğrenmek için yanına gittik. O da şöyle buyurdu: ‘Kendi görüşlerinizi sorgulayın. Ben Ebu Cendel günü kendimi hatırlıyorum; eğer o gün Allah Resûlü’nün ﷺ emrine karşı çıkma gücüm olsaydı, mutlaka karşı çıkardım. Ancak Allah ve Resûlü daha iyi bilir. Korktuğumuz herhangi bir mesele için kılıçlarımızı omuzlarımıza attığımızda, bu kılıçlar bizi bu mevcut durumdan önce bildiğimiz kolay ve hayırlı bir çözüme ulaştırırdı. Bir taraftaki gediki kapattığımızda, başka bir yerden yeni bir gedik açılıyor ve bununla nasıl başa çıkacağımızı bilemiyoruz.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sehl, büyük çatışmalarda kişisel değerlendirmenin yanılabileceği konusunda uyarır.

Arka plan ve bağlam

Sehl b. Huneyf, Sıffîn’den döndükten sonra olayları soran insanlarla konuştu. Onlara, Hudeybiye’de Hz. Peygamber’in ﷺ kararını kabullenmekte zorlandığı Ebû Cendel gününü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Cendel

Hudeybiye Antlaşması sırasında Müslümanlara kaçmayı başaran bir sahabi.

Sıffîn

İlk iç savaş sırasında Müslümanlar arasında yaşanan bir savaş.

Bir gedik kapatmak

Bir sorunu çözmek; Sehl, bir yerdeki onarımın başka bir yerde yeni bir sorunun çıkmasını engellemediğini söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, karar o sırada ağır gelse bile müminin kendi değerlendirmesini açık peygamberî rehberliğin üstüne koymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sehl, Hudeybiye’de farklı davranmak istediğini dürüstçe kabul eder; ancak Allah’ın ve Resulü’nün ﷺ daha iyi bildiğini teyit eder. Sıffîn hakkındaki sözleri de iç çatışmaların ne kadar karmaşık hâle gelebileceğini gösterir: Bir anlaşmazlığın çözümü başka bir anlaşmazlığı açığa çıkarabilir. Bu, akıl yürütmeyi genel olarak reddetme çağrısı değildir; vahiy yol gösterdiğinde ve çatışma içindeki insanların kendi yargılarından kuşku duyup dikkatle hareket etmeleri gerektiğinde, kişisel değerlendirmenin sınırlarını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gergin bir durumda harekete geçmeden önce değerlendirmeni güvenilir dinî bilgiyle karşılaştır.
  2. Çatışmalar hakkında alçakgönüllülükle konuş: hızlı bir çözüm başka yerde yeni sorunlar doğurabilir.
  3. Değerlendirmenin yetersiz kaldığını sonradan dürüstçe kabul et ve daha sağlam bilginin rehberliğini izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.