Sahih al-Bukhari, 4190. hadis
Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb’dan, o da Mücâhid’den, o da İbn Ebî Leylâ’dan, o da Ka‘b b. Ucre radıyallahu anh’tan nakletti: Ka‘b şöyle dedi: Hudeybiye antlaşması sırasında Resûlullah ﷺ yanıma geldi; o sırada başımdaki bitler yüzüme dökülüyordu. Bana,
“Başındaki haşarat seni rahatsız ediyor mu?” diye sordu. Ben de, “Evet,” dedim. Bunun üzerine buyurdu ki: “Başını tıraş et ve üç gün oruç tut yahut altı yoksulu doyur ya da bir kurban kes.” Eyyûb dedi ki: “Bu seçeneklerden hangisini önce saydığını bilmiyorum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhram sırasında bitler sıkıntıya yol açarsa, Peygamber ﷺ üç fidye seçeneği sunmuştur.
Hudeybiye olayları sırasında Ka'b ibn 'Ujrah bitlerden o kadar rahatsız olmuştu ki bitler yüzüne dökülüyordu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ başını tıraş etmesine ve fidye vermesine izin verdi.
Hac veya umre yapan kişinin girdiği ve bazı davranışlardan kaçındığı kutsal durum.
Hac sırasında bir kurala uyulmaması hâlinde yerine getirilen, belirlenmiş telafi edici ibadet veya ödeme.
Dinî kurban olarak kesilen kurbanlık hayvan.
Âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin ciddi bir sıkıntı yaşaması durumunda başını tıraş edebileceği ve ardından fidye vereceği sonucunu çıkarır: üç gün oruç tutmak, altı ihtiyaç sahibini doyurmak veya kurban kesmek. “Veya” ifadesi bu üç seçenek arasında tercih hakkı olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve her ihtiyaç sahibine verilecek yiyecek miktarını ele alır; belirli bir hac durumu için geçerli olan ehil âlimin rehberliğine uyulmalıdır.
- İhram sırasında ciddi fiziksel sıkıntı yaşayan kişi, harekete geçmeden önce uygun fidye konusunda uzman görüşü almalıdır.
- Dinî hükümler gerçek güçlükleri dikkate alır ve bazen açıkça belirlenmiş alternatifler sunar.
- Hacdan önce ihram ve fidye konusunda kime danışacağınızı belirleyin.
Ka'b ibn 'Ujrah yoluyla gelen bu sahih rivayet yakın bir paraleldir ve ihram sırasında sıkıntı hâlindeki fidye anlatımını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Al-Maghaazi'deki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in seferleriyle ilgili olaylar ve hükümler hakkında bağlantılı bilgiler sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.