Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 420. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den haber verdi: Resûlullah ﷺ, Hafyâ'dan Saniyyetü'l-Vedâ'a kadar hazırlanmış (yarış için özel olarak beslenip idman yaptırılmış) atlar arasında yarış yaptırdı. Hazırlanmamış atlar arasında ise Saniye'den Benî Zurayk Mescidi'ne kadar yarış yaptırdı. Abdullah b. Ömer de bu yarışa katılanlar arasındaydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eğitimli ve eğitimsiz atlar için farklı mesafelerde at yarışları düzenledi.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitimli atlar

Yarış için hazırlanmış ve çalıştırılmış atlar.

Al-Hafya' ve Thaniyat al-Wada'

Eğitimli atların yarışının başlangıç ve bitiş noktalarını belirten yer adları.

Banu Zuraiq

Medine'den bir topluluk; mescitleri kısa mesafeli yarışın bitiş noktası olarak kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, beceri ve hazırlık gibi yararlı bir amaca hizmet ettiği takdirde ata binmenin ve hayvan yarışlarının caiz olduğunu çıkarırlar. Farklı mesafeler, atların eğitim düzeylerinin dikkate alındığını gösterir. Fıkıh mezhepleri ödüller ve bahisler için gerekli şartları da ele alır; kumar ve hayvanlara gereksiz yere eziyet etmek caiz değildir.

Günümüz için dersler
  1. Beceri kazandıran ve yararlı bir amaca hizmet eden egzersiz ve eğlenceyi tercih edin.
  2. Mücadeleyi katılımcıların düzeyine göre ayarlayın; insanlar ve hayvanlar için gereksiz riskleri önleyin.
  3. Hayvanların refahını gözeterek ve kumara yer vermeden yarışmalar düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.