Sahih al-Bukhari, 4192. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Abdülâlâ b. Hammâd bana rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Sa‘îd bize rivayet etti, Katâde’den, o da Enes’ten (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Ukl ve Ureyne kabilelerinden bazı kimseler Medine’ye Peygamber ﷺ’in yanına geldiler ve İslam’ı kabul ettiler. Dediler ki:
“Ey Allah’ın Peygamberi! Biz süt hayvanı besleyen insanlarız, şehirli değiliz.” Medine’nin havası onlara ağır gelince, Resûlullah ﷺ onlara bir miktar deve ve bir çoban verilmesini emretti ve şehirden çıkıp develerin sütünden ve idrarından içmelerini söyledi. Onlar yola çıktılar; Harre tarafına vardıklarında ise İslam’dan sonra küfre döndüler, Peygamber ﷺ’in çobanını öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bu haber Peygamber ﷺ’e ulaşınca peşlerinden adam gönderdi. Yakalanıp getirildiklerinde Peygamber ﷺ haklarında hüküm verdi: Gözleri dağlandı, elleri kesildi ve Harre tarafında bu hâl üzere ölene kadar bırakıldılar. Katâde dedi ki: “Bize ulaştığına göre Peygamber ﷺ bundan sonra sadakaya teşvik etmiş ve uzuv kesmeyi (müsle) yasaklamıştır.” Şu‘be, Ebân ve Hammâd, Katâde’den “Ureyne’den” diye rivayet etmişlerdir. Yahyâ b. Ebî Kesîr ve Eyyûb ise Ebû Kilâbe’den, o da Enes’ten “Ukl’den bir grup geldi” diye nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet ağır bir suçu anlatır ve müsleyi yasaklar.
Enes, 'Ukl ve 'Urayne kabilelerinden bazı kişilerin Medine’ye gelip şehrin iklimi nedeniyle hastalandıklarını ve şehirden ayrıldıklarını anlatır. Ayrıldıktan sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar; bunun üzerine yakalanıp cezalandırıldılar.
Medine yakınlarında koyu renkli lav alanlarının bulunduğu bölge.
Birinin bedenine kasten zarar vermek veya bedenini şekil bozacak biçimde tahrip etmek.
Süt üreten develerden oluşan bir grup.
Âlimler bu rivayeti silahlı gasp, cinayet ve yetkili makamın uygulayacağı cezalarla ilgili hükümler bağlamında ele alırlar. Ayrıca metnin, Peygamber ﷺ’in daha sonra müsleyi yasakladığını açıkça belirttiğini vurgularlar. Bu anlatıdaki istisnai ceza, kişilere şiddet uygulama izni vermez; yargılama ve cezanın infazı yetkili makamlara aittir ve İslam hukukunun hükümlerine uygun olmalıdır.
- Ceza ve yargı işlerini yetkili makamlara bırak; asla kendi başına intikam alma veya şiddet uygulama.
- Başkalarının canını ve malını koru; ağır suçları sorumlu makamlara bildir.
- Müsle yasağını ciddiye al ve şüphelilere de insan onuruna uygun davran.
Bu sahih rivayet de 'Ukl kabilesinden kişileri ve suçlarının ardından verilen cezayı aktarır; olayın farklı rivayetlerini birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Bu rivayet, ateşle cezalandırmanın insanların yetkisinde olmadığına dair genel ilkeye dikkat çeker.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.