Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4193. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Abdirrahmân anlattı, bize Hafs b. Ömer Ebû Ömer el-Havzî anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı, bize Eyyûb ve el-Haccâc es-Savvâf anlattılar. O dedi ki: Ebû Kılâbe’nin azatlısı olan ve onunla birlikte Şam’da bulunan Ebû Recâ bana şunu nakletti: Ömer b. Abdilazîz bir gün insanlara danışarak şöyle buyurdu:

“Bu kasâme hakkında ne dersiniz?” Onlar da: “Haktır; Allah Resûlü ﷺ bununla hüküm vermiş ve sizden önceki halifeler de bununla hüküm vermiştir” dediler. O sırada Ebû Kılâbe yatağının arkasındaydı. Anbese b. Saîd: “Peki Anas’ın Urayneliler hakkındaki hadisi nerede kaldı?” diye sordu. Ebû Kılâbe: “Bunu bana Enes b. Mâlik anlattı” dedi. Abdülazîz b. Suheyb, Enes’ten rivayet ederken ‘Urayne’yi zikretti, Ebû Kılâbe ise Enes’ten rivayetinde ‘Ukl’u zikretti. Sonra kıssayı anlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer bin Abdülaziz, kasâme hükmü hakkında âlimlere danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasâme

Cinayet davasında belirli şartlar altında yeminlerin edildiği özel bir usul.

Ukl ve Urayne

Anbese’nin atıfta bulunduğu anlatıda adı geçen Arap kabileleri.

Danışma

Bir hükme varmadan veya karar almadan önce başkalarından görüş isteme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti kasâme hükümleri bağlamında ele alır ve fakihlerin delilleri dikkatle bir araya getirdiğini vurgular: Peygamber ﷺ ile halifelerin uygulaması, Enes’ten gelen diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir. Bu pasaj ayrıca danışma ile rivayetleri eleştirel biçimde incelemenin bir arada yürüdüğünü gösterir; ancak kasâme usulünün bütün şartlarını veya ayrıntılarını tek başına açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Karmaşık fıkhî meselelerde uzmanlara danışın ve onların delillerini güvenilir kaynaklarla karşılaştırın.
  2. Bir hükme varmadan veya hükmü aktarmadan önce ilgili rivayetleri dikkatle karşılaştırın.
  3. Bir haberin anlattıklarıyla ondan çıkarılan fıkhî şartları açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.