Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4194. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Hâtim bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Ubeyd'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Seleme b. Ekva'ı şöyle derken işittim: İlk ezan okunmadan önce yola çıktım. Resûlullah ﷺ'ın süt develeri Zî Kared'de otlayıp duruyordu. Abdurrahman b. Avf'ın kölesi benimle karşılaştı ve 'Resûlullah ﷺ'ın süt develeri gasp edildi' dedi. Ben 'Onları kim aldı?' diye sordum. O da 'Gatafân kabilesi' dedi. Bunun üzerine üç kez yüksek sesle 'Yâ Sabâhâh!' diye haykırdım. Medine'nin iki lava alanı arasındaki herkes sesimi duydu. Sonra hızla ilerleyip onlara yetiştim; su almaya çalışıyorlardı. İyi bir okçu olduğum için onlara ok atmaya başladım ve 'Ben Ekva'ın oğluyum, bugün azgınların helak olduğu gündür!' diyerek şiir okuyordum. Nihayet develeri onlardan geri aldım ve otuz adet bürde (kaftan) ele geçirdim. Derken Nebî ﷺ ve insanlar geldiler. Ben 'Ey Allah'ın Nebîsi! Kavmi sudan mahrum bıraktım ve susuz kaldılar, hemen peşlerine adam gönder!' dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ 'Ey Ekva'ın oğlu! Güç yetirdin, artık bağışla' buyurdu. Daha sonra döndük; Resûlullah ﷺ beni devesinin terkisine bindirdi ve böylece Medine'ye girdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salama develeri geri aldı; bunun ardından Peygamber ﷺ onu yumuşak davranmaya teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Gatafanlıların Peygamber’in ﷺ develerini Zîkarad’da yağmalamasına Salama ibn al-Akwaʿ’ın nasıl karşılık verdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zîkarad

Develerin otladığı, Medine’nin dışındaki bir yer.

Ey Sabahah!

İnsanları uyarmak ve yardım çağırmak için atılan yüksek sesli bir feryat.

Yumuşak davran

Üstünlüğünü gereksiz misilleme için kullanma; yenilmiş rakibe ölçülü davran.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, insanları ve malları korumak için cesur ve kararlı davranmanın övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte Peygamber’in ﷺ teşviki, üstünlüğü ele geçiren kişinin misillemeyi sınırlaması ve uygun olduğunda yumuşak davranması gerektiğini öğretir. Rivayet, ganimet almaya genel bir izin vermez; mallar ve içinde bulunulan koşullar hukuk kurallarına göre değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar veya mallar tehlikedeyken hızla harekete geç ve zamanında yardım çağır.
  2. Becerilerini öfkeyle intikam almak için değil, zararı azaltmak için kullan.
  3. Üstünlüğü ele geçirdiğinde, uygun olduğu durumlarda ölçülü ve yumuşak davranmayı seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.