Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4195. hadis

Suwaid ibn an-Nu'man rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Suwaid ibn an-Nu'man tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Buşeyr b. Yesâr'dan nakletti: Suveyd b. Nu'mân kendisine haber verdi ki, Hayber yılında Nebî ﷺ ile birlikte yola çıkmıştı. Sahbâ denilen yere —ki burası Hayber'in aşağı kısmıdır— vardıklarında ikindi namazını kıldı, sonra azık istedi fakat kendisine sadece sevîk getirildi. Bunun üzerine onun ıslatılmasını emretti; hem kendisi yedi hem de biz yedik. Sonra akşam namazı için kalktı, ağzını çalkaladı, biz de çalkaladık; ardından abdestini tazelemeden namazı kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Resûlullah ﷺ savîk yedikten sonra ağzını çalkaladı ve yeniden abdest almadan namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Savîk

Arpa veya buğday gibi öğütülmüş tahılların suyla karıştırılmasıyla hazırlanan bir yol azığı.

Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Es-Sahbâ

Yol kafilesinin konakladığı, Hayber civarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, savîk de dâhil olmak üzere yemenin abdesti bozmadığı sonucunu çıkarırlar. Yemekten sonra ağzı çalkalamak burada temizlik amacı taşıyan bir uygulamadır; yeniden abdest almak için şart değildir. Fıkıh mezhepleri genel olarak yemenin abdesti bozmadığı görüşündedir; deve eti gibi bazı yiyeceklerle ilgili ayrı rivayetler ve fıkhî görüş ayrılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yemekten sonra otomatik olarak yeniden abdest almayın: normal yiyecekler abdesti bozmaz.
  2. Namazdan önce nefesinizin ve ağzınızın temiz olması için gerekirse yemekten sonra ağzınızı çalkalayın.
  3. Yolculukta basit imkânlardan yararlanın ve namaz vakitlerini dikkatle gözetmeye devam edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.