Sahih al-Bukhari, 4200. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Peygamber ﷺ Hayber yakınlarında gecenin karanlığında sabah namazını kıldırdı ve ardından şöyle buyurdu:
"Allahuekber! Hayber harap oldu. Biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!" Bunun üzerine halk sokaklara koşuştu. Peygamber ﷺ savaşçıları öldürdü, kadın ve çocukları esir aldı. Esirler arasında Safiyye de vardı; önce Dihye el-Kelbî'nin payına düştü, sonra Peygamber ﷺ'e geçti. Peygamber ﷺ onun azad edilmesini mehir olarak belirledi. Abdülaziz b. Suheyb, Sabit'e: "Eba Muhammed! Enes'e onun mehrinin bu olduğunu sen mi söyledin?" diye sordu. Sabit de bunu doğrulayarak başını salladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hayber’de Safiyye’nin esareti, serbest bırakılması ve Peygamber ﷺ ile evlenmesiyle sona erdi.
Şafak söktüğünde başlayan vakitte kılınan farz sabah namazı.
Silahlı bir çatışma sırasında esir alınan kişiler; buradaki ifade tarihî olayı anlatır.
Evlilikte geline verilmesi gereken mal veya armağan.
Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Safiyye’yi azat ettiği ve azat edilmesini onun mehri olarak belirlediği sonucunu çıkarırlar. Bu olayı, mehir hükümleri ve azat edilmiş bir esirin eski sahibiyle evlenmesinin hukuki statüsü kapsamında ele alırlar. Rivayet ayrıca Hayber seferinin seyrini anlatır; meşru otorite ve savaş kurallarının dışında şiddete yönelik genel bir teşvik değildir.
- Savaş ve esaretle ilgili tarihî rivayetleri dikkatle ele alın; günümüz davranışlarıyla ilişkilendirirken onları hukuki ve tarihî bağlamlarından koparmayın.
- Evlilikte gelinin haklarını gözetin ve mehrinin açıkça belirlenmesini sağlayın.
- Olayın ayrıntılarını daha geniş bağlamında anlamak için ilgili rivayetleri birlikte inceleyin.
Enes burada, Müslümanlar sabahın erken saatlerinde Hayber’e ulaştığında halkın dışarı çıkışını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Enes’in bu rivayeti, fetih sonrasında Safiyye ve evliliğiyle ilgili olayları tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Safiyye’yi yanına aldığını belirtir ve onunla evliliğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.