İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 42. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize rivayet etti; dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti; dedi ki: Ma‘mer bize haber verdi, Hemmâm’dan, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizden biri İslam’ını güzelleştirirse, işlediği her iyilik kendisine on katından yedi yüz katına kadar yazılır; işlediği her kötülük ise sadece bir misliyle yazılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir iyi amel kat kat ödüllendirilir; kötü bir amel ise katlanmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
İslam’ını güzelleştirmek

İslam’ı içtenlikle ve gereğince yaşamak.

on ila yedi yüz kat

Allah, iyi bir amelin sevabını büyük ölçüde katlayabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın merhametinin amellerin değerlendirilme biçiminde görüldüğü sonucunu çıkarırlar: iyi bir amel katlanırken kötü bir amel olduğundan fazla sayılmaz. Sevap, amelin ihlasına, niteliğine ve şartlarına göre değişebilir; belirtilen katlanma otomatik bir hak değil, Allah’ın bir lütfudur.

Günümüz için dersler
  1. Küçük görünseler bile iyi amelleri samimiyetle ve özenle yap.
  2. Bir hatanın seni ümitsizliğe düşürmesine izin verme: Allah’a yönel ve sorumluluğunu üstlen.
  3. İbadet, güzel ahlak ve başkalarına hizmet ederek imanını her gün geliştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.