İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 43. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, Hişâm'dan, o dedi ki: Babam bana haber verdi, Âişe'den rivayetle: Nebî ﷺ yanına girdiğinde yanında bir kadın vardı. Buyurdu ki:

"Bu kimdir?" Âişe: "Falanca," dedi ve onun çok namaz kıldığından bahsetti. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Yeter artık! Gücünüzün yettiği kadar amel yapın. Vallahi Allah bıkmaz, siz bıkıncaya kadar," buyurdu. Onun nezdinde dinin en sevimlisi, kişinin sürekli yaptığıydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En hayırlı ibadet, düzenli olarak sürdürebildiğiniz ibadettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Gücünüzün yettiğini yapın

Kapasitenize uygun ve tükenmeden sürdürebileceğiniz bir ibadet seçin.

Allah yorulmaz

Bu ifade Allah’ın kesintisiz mükâfatını anlatır; insanlar ise yorulur.

Devamlılık

Miktarı az da olsa, iyi bir ameli düzenli biçimde sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan ibadetin ölçülü ve sürdürülebilir olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kişi, nafile ibadetlerle kendisini onları sürdüremeyecek veya bu yüzden farzları aksatacak ölçüde yük altına sokmamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de nafile ibadetin, farzları ya da başkalarının haklarını ihmal etmek için gerekçe olamayacağını vurgular. Allah’ın yorulmadığına ilişkin sözler, O’nun sürekli mükâfat vermesini anlatır; insanın yorulması anlamında yorumlanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaz, Kur’an tilaveti veya sadakadan sürdürülebilir bir miktar seçin ve buna düzenli olarak devam edin.
  2. Farzları veya ailenizin haklarını ihmal etmeden nafile ibadetinizi aşamalı olarak artırın.
  3. Başkalarını incelikle teşvik edin ve sürdürebilecekleri bir düzen bulmalarına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.