Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4203. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre (r.a.) şöyle anlatmıştır: Hayber Savaşı'na katıldık. Resûlullah ﷺ, yanında olup da Müslüman olduğunu iddia eden bir adam hakkında:

"Bu kişi Cehennem halkındandır" buyurdu. Savaş başladığında bu adam son derece şiddetli ve cesurca savaştı, öyle ki vücudu yaralarla kaplandı. Bazı insanlar Peygamber'in sözü konusunda şüpheye düşecek gibi oldular. Ancak adam, yaralarının acısına dayanamayarak elini sadakına attı, oradan çıkardığı oklarla kendini boğazlayarak intihar etti. Bunun üzerine Müslümanlardan bazı kimseler telaşla gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah sözünü doğruladı; falan kişi intihar edip canına kıydı" dediler. Resûlullah ﷺ ise şöyle buyurdu: "Ey falan! Kalk ve ilan et ki, Cennet'e ancak mümin girecektir. Şüphesiz Allah, dini facir (günahkâr) bir adamla da destekleyebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyi bir savaş davranışı tek başına samimi imanı kanıtlamaz.

Arka plan ve bağlam

Olay Hayber Seferi sırasında meydana geldi. Metinde, Müslüman olduğunu iddia eden bir adamın savaş sırasında kendi canına kıydığı anlatılır; Peygamber ﷺ cennetin müminlere ait olduğunu ve Allah’ın dinine günahkâr bir kişi aracılığıyla da destek verebileceğini belirtmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ önderliğinde düzenlenen sefer sırasında Müslümanların karşıtlarıyla karşılaştığı bir vaha ve kale bölgesi.

ok kılıfı

Okçuların oklarını sakladığı kap.

Allah’ın dine günahkâr bir kişi aracılığıyla destek vermesi

Allah, itaat konusunda kusurları bulunan bir kişi vasıtasıyla din için yararlı bir sonuç ortaya çıkarabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, görünür amellerin kişinin içten imanını veya nihai akıbetini belirlemeye yetmeyeceği sonucunu çıkarır; bunun bilgisi Allah’a aittir. Günahkâr biri aracılığıyla destek verilmesi, iyi bir sonucun kişinin günahlarını silmediğini ve samimiyetini kanıtlamadığını öğretir. Hadis intiharı şiddetle kınar; ancak belirli kişilerin ahiretteki durumu hakkında kesin hüküm vermeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin imanını yalnızca cesaretine, çabasına veya diğer görünür başarılarına bakarak değerlendirmeyin.
  2. Ağır acı veya umutsuzluk yaşandığında güvendiğiniz kişilerden ve uzmanlardan hemen yardım alın; kimseyi akut bir krizle baş başa bırakmayın.
  3. Allah’tan ihlas isteyin ve iyi ameller işlemeye devam edin; ancak bunları kesin bir akıbetin garantisi saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.