Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4220. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Süleyman bize rivayet etti, Abbâd bize rivayet etti, Şeybânî'den naklen dedi ki: İbn Ebî Evfâ'yı –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle derken işittim: Hayber günü bizi şiddetli bir açlık isabet etti. Kazanlar kaynıyor, hatta bazıları pişmişti ki, Nebî ﷺ'in münadisi gelip şöyle seslendi:

"Esek etinden hiçbir şey yemeyin ve kazanları dökün!" İbn Ebî Evfâ dedi ki: Biz onun bunu sadece humus ayrılmadığı için yasakladığını sanmıştık. Fakat bazıları ise: "O, bunu kesin olarak yasakladı, çünkü eşekler pislik yer," dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber'de eşek eti yasaklandı ve tencerelerin boşaltılması emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ önderliğinde yapılan bir seferde Müslümanların sakinleriyle savaştığı yer.

humus

İslam kurallarına göre ayrılan savaş ganimetinin beşte biri.

tencereleri boşaltmak

Pişmiş yemeği döküp atmak; tellal, eşek eti yasağıyla birlikte bu emri de duyurdu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, evcil eşek etinin yenmemesine ilişkin açık nebevî talimatla ilişkilendirir. İbn Ebû Evfâ, orada bulunanlardan bazılarının yasağı humusun verilmemesiyle ilişkilendirdiğini, bazılarının ise başka bir gerekçe ileri sürdüğünü aktarır. Âlimler bu açıklamaları orada bulunanların görüşleri olarak değerlendirir; nakledilen emrin kendisi belirleyici delildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi evcil eşek etinin yenmesini haram kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek hazırlanmış olsa ve onu atmak zor gelse bile açık dinî talimata uy.
  2. Peygamber ﷺ'in sözünü, orada bulunanların bu sözle ilişkilendirdiği açıklamalardan ayır.
  3. Savaş ganimetini emanet olarak gör ve öngörülen paylaşımına uyulmasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.